1
00:01:47,976 --> 00:01:51,976
www.titlovi.com

2
00:01:54,976 --> 00:01:57,358
Louise, ești acolo?

3
00:01:57,393 --> 00:02:00,223
Poți deschide ușa?

4
00:02:00,258 --> 00:02:03,157
Este normal Carlisle.

5
00:02:06,885 --> 00:02:09,301
Știu că n-ai făcut-o niciodată
tot ce am spus acum 20 de ani,

6
00:02:09,336 --> 00:02:11,752
dar iti doresc
deschide ușa.

7
00:02:37,226 --> 00:02:39,469
al meu, al meu. Au pus
într-un efort destul de mare.

8
00:02:39,504 --> 00:02:41,402
Sunt Lois și Jack.

9
00:02:41,437 --> 00:02:43,128
Bună, norma,
alan.

10
00:02:43,163 --> 00:02:44,474
Lois.

11
00:02:47,028 --> 00:02:48,340
ce suntem noi
faci aici?

12
00:02:48,375 --> 00:02:50,308
Este o cauză bună.

13
00:02:50,342 --> 00:02:54,312
Corsetul meu
ucidendu-ma.

14
00:02:54,346 --> 00:02:56,141
Unde e Louise?

15
00:02:56,176 --> 00:02:58,730
Pregătesc.
Ea este prima. Ar trebui să plec.

16
00:02:58,764 --> 00:03:00,214
Când pleacă la New York?

17
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
marţi dacă ea
merge deloc.

18
00:03:01,560 --> 00:03:02,906
Am crezut că este
totul gata.

19
00:03:02,941 --> 00:03:04,322
Asa am facut si eu,
dar leonard spune

20
00:03:04,356 --> 00:03:05,840
ea nu poate merge
fără însoțitor,

21
00:03:05,875 --> 00:03:07,290
și presupun că nu poate,

22
00:03:07,325 --> 00:03:08,878
dar nu am fost
capabil să găsească pe oricine.

23
00:03:08,912 --> 00:03:10,328
Ei bine, de ce nu
te duci?

24
00:03:10,362 --> 00:03:12,433
Pentru că voi ține o discuție în oraș săptămâna viitoare

25
00:03:12,468 --> 00:03:14,124
și un concert după aceea în Kansas City.

26
00:03:14,159 --> 00:03:15,712
Cum as putea?

27
00:03:15,747 --> 00:03:16,851
Oh, este păcat pentru ea să rateze șansa

28
00:03:16,886 --> 00:03:18,336
când e atât de înzestrată.

29
00:03:18,370 --> 00:03:20,096
Trebuie să fii
foarte mândru.

30
00:03:20,130 --> 00:03:22,063
Sunt mândru de ea,
și ea este mândră de mine.

31
00:03:22,098 --> 00:03:23,444
Zzzzzmmm!

32
00:03:23,479 --> 00:03:25,377
Uh-oh. a lui Leonard
uitându-se la mine.

33
00:03:25,412 --> 00:03:26,827
Martin, haide.

34
00:03:26,861 --> 00:03:28,035
Pot să mă uit
de aici, mamă?

35
00:03:28,069 --> 00:03:29,312
Nu. Vii cu mine.

36
00:03:29,347 --> 00:03:31,003
trebuie? Da, trebuie.

37
00:03:31,038 --> 00:03:34,248
„Sunt mândru de ea,
și e mândră de mine.”

38
00:03:34,283 --> 00:03:35,939
Pot să merg
acasă acum?

39
00:03:35,974 --> 00:03:37,113
L-doamnelor și domnilor,
într-o clipă,

40
00:03:37,147 --> 00:03:38,735
programul va începe.

41
00:03:38,770 --> 00:03:39,943
Vă rog să vă luați loc.

42
00:03:46,950 --> 00:03:49,884
Ți-am spus, Jack și eu ne alăturăm klanului?

43
00:03:49,919 --> 00:03:51,127
Ce clan?

44
00:03:51,161 --> 00:03:53,233
Ku Klux Klan.

45
00:03:53,267 --> 00:03:54,786
Nu poți să fii serios.

46
00:03:54,820 --> 00:03:56,132
Heh. De ce nu?
Trebuie să fi observat

47
00:03:56,166 --> 00:03:58,065
ce s-a întâmplat
de la război.

48
00:03:58,099 --> 00:03:59,722
Ce vrei să spui?

49
00:03:59,756 --> 00:04:02,311
Legi, obiceiuri, moravuri...
totul se destramă.

50
00:04:02,345 --> 00:04:04,899
O femeie decentă cu greu poate merge pe stradă

51
00:04:04,934 --> 00:04:07,108
în plină zi
zilele acestea.

52
00:04:07,143 --> 00:04:09,525
Dar klanul?

53
00:04:09,559 --> 00:04:11,354
Persecutarea negrilor

54
00:04:11,389 --> 00:04:12,976
cu vrăjitorii
și focuri de tabără

55
00:04:13,011 --> 00:04:14,702
și hote cu înfricoșător
gauri pentru ochi?

56
00:04:14,737 --> 00:04:17,774
Cel puțin ei sunt interesați să susțină puritatea.

57
00:04:17,809 --> 00:04:18,913
Să-l lăsăm
deocamdată, dragă.

58
00:04:18,948 --> 00:04:22,089
Bună, Alan,
norma.

59
00:04:22,123 --> 00:04:23,297
Oh. Bună, Raymond.

60
00:04:23,332 --> 00:04:24,781
Îți amintești
ms. Burton?

61
00:04:24,816 --> 00:04:27,059
Oh, îmi amintesc de ms. Burton.

62
00:04:27,094 --> 00:04:29,027
Bună ziua, doamna. Carlisle.

63
00:04:29,061 --> 00:04:31,409
E bine din partea ta
pentru a sprijini acest lucru.

64
00:04:31,443 --> 00:04:32,962
E bine din partea ta.

65
00:04:35,447 --> 00:04:37,069
Doamnelor și domnilor,

66
00:04:37,104 --> 00:04:39,071
in seara asta avem
un tratament special.

67
00:04:39,106 --> 00:04:40,797
Ați auzit cu toții
din pârâurile Myra,

68
00:04:40,832 --> 00:04:43,317
binecunoscutul
wichita pianist.

69
00:04:43,352 --> 00:04:45,285
Ei bine, în seara asta,
avem o dublă ajutor

70
00:04:45,319 --> 00:04:47,908
de talent ca ea
consimțit cu generozitate

71
00:04:47,942 --> 00:04:50,842
a insoti
fiica ei Louise,

72
00:04:50,876 --> 00:04:52,430
care a avut recent
fost acceptat

73
00:04:52,464 --> 00:04:54,949
a studia dansul
în new york.

74
00:04:56,296 --> 00:04:57,952
Ca mii
a altora.

75
00:06:29,768 --> 00:06:31,736
Ești gata? Da.

76
00:06:31,770 --> 00:06:33,393
Da. Bine să
ne vedem din nou.

77
00:06:33,427 --> 00:06:35,981
Da, doamna. Carlisle.

78
00:06:36,016 --> 00:06:37,431
nu am făcut-o
pierde timpul.

79
00:06:37,466 --> 00:06:39,122
Da, mamă.
Orice ai spune.

80
00:06:39,157 --> 00:06:40,952
O clipă.

81
00:06:40,986 --> 00:06:42,885
Mamă, nu vreau să fac asta chiar acum.

82
00:06:42,919 --> 00:06:45,508
Am vrut doar să spun
bine făcut.

83
00:06:45,543 --> 00:06:48,269
M-am gândit la performanța ta
a fost foarte interesant.

84
00:06:48,304 --> 00:06:49,788
Emotionant?

85
00:06:49,823 --> 00:06:51,376
Presupun că nu ești
din wichita.

86
00:06:51,411 --> 00:06:53,447
Oh. Nu. Sunt.
Eu sunt.

87
00:06:53,482 --> 00:06:55,449
O femeie din wichita
care crede

88
00:06:55,484 --> 00:06:57,382
în dansul modern?

89
00:06:57,417 --> 00:06:59,384
Poate am nevoie de un scaun,
doamna--

90
00:06:59,419 --> 00:07:00,730
carlisle.

91
00:07:00,765 --> 00:07:02,732
Acesta este soțul meu
dl. Carlisle.

92
00:07:02,767 --> 00:07:04,078
Da, ar fi.

93
00:07:04,113 --> 00:07:06,184
Doar mă întrebam
ceea ce spuneai

94
00:07:06,218 --> 00:07:08,186
mai devreme despre a privi
pentru un însoțitor

95
00:07:08,220 --> 00:07:11,016
să-ți însoțești fiica la New York.

96
00:07:11,051 --> 00:07:12,397
Da?

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,882
Ei bine, mi-ar plăcea
ma propun.

98
00:07:14,917 --> 00:07:16,470
Dragă, nu
crezi ca...

99
00:07:16,505 --> 00:07:18,127
aș face.
Aș vrea să merg.

100
00:07:18,161 --> 00:07:19,335
Norma, dragă...

101
00:07:19,369 --> 00:07:20,474
iată cardul meu.

102
00:07:20,509 --> 00:07:22,718
Vino și ne vezi
mâine.

103
00:07:22,752 --> 00:07:24,098
Vă rog să veniți.

104
00:07:34,937 --> 00:07:38,354
Slavă domnului.

105
00:07:38,388 --> 00:07:40,390
Uf.

106
00:07:44,878 --> 00:07:47,777
Nu crezi că am fi vorbit mai întâi despre asta?

107
00:07:47,812 --> 00:07:50,470
De ce?

108
00:07:50,504 --> 00:07:53,058
Vreau să merg.

109
00:07:53,093 --> 00:07:55,198
Chiar vrei să mergi
la New York?

110
00:07:55,233 --> 00:07:56,890
Nu. Celălalt
new york.

111
00:07:59,099 --> 00:08:01,032
Ei bine, ce
despre baieti?

112
00:08:01,066 --> 00:08:02,447
Nu sunt folosite
la tine plecat.

113
00:08:02,482 --> 00:08:04,725
Nu le vor deranja.

114
00:08:04,760 --> 00:08:07,487
Sunt prea ocupați
să ne pese de ceea ce facem.

115
00:08:07,521 --> 00:08:10,351
Sper că nu vei merge
săpat în jur

116
00:08:10,386 --> 00:08:12,733
când ajungi acolo.

117
00:08:12,768 --> 00:08:15,805
Voi face ce-mi place.

118
00:08:15,840 --> 00:08:17,462
Cred că am
corect, nu?

119
00:08:22,363 --> 00:08:24,400
Apropo, ce a fost
ms. Burton face

120
00:08:24,434 --> 00:08:27,714
cu Raymond Walker?

121
00:08:27,748 --> 00:08:29,129
Cum ar trebui să știu?

122
00:08:34,341 --> 00:08:35,998
Am crezut că ai putea,
asta e tot.

123
00:09:07,443 --> 00:09:10,550
Te-am crezut
au fost îngrozitor de bine ieri,

124
00:09:10,584 --> 00:09:12,275
amândoi.

125
00:09:12,310 --> 00:09:14,726
Acel pian îi aparține
într-un speakeasy.

126
00:09:14,761 --> 00:09:16,452
imi pare rau
despre mizerie.

127
00:09:16,486 --> 00:09:18,109
Fata noastră nu a venit
dintr-un motiv oarecare,

128
00:09:18,143 --> 00:09:21,733
și am fost sus
scriind toată ziua.

129
00:09:21,768 --> 00:09:24,011
Mă aștept că ai fi avut
te-ai curat singur.

130
00:09:24,046 --> 00:09:26,082
Îmi imaginez că ești
destul de ocupat.

131
00:09:26,117 --> 00:09:27,567
Oh, sunt treaz
pentru ochii mei!

132
00:09:27,601 --> 00:09:29,914
Țin o discuție
pe wagner săptămâna viitoare.

133
00:09:29,948 --> 00:09:31,881
Ce interesant.

134
00:09:31,916 --> 00:09:35,782
Oh! Ohh. Copiii pleacă
totul peste tot.

135
00:09:37,438 --> 00:09:41,511
Deci crezi că ți-ar plăcea să mergi la New York cu Louise.

136
00:09:41,546 --> 00:09:43,444
Doar dacă ar fi
ti se potriveste.

137
00:09:43,479 --> 00:09:46,102
Oh! Mi s-ar potrivi.
Nu-ți face griji pentru asta.

138
00:09:46,137 --> 00:09:48,553
De fapt, număr
asupra ta.

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Am avut o astfel de luptă
primindu-l pe Leonard

140
00:09:50,417 --> 00:09:52,177
să fie de acord cu ea
mergi deloc,

141
00:09:52,212 --> 00:09:55,008
și atunci când nu am putut
găsește pe cineva care să o însoțească...

142
00:09:55,042 --> 00:09:56,319
ar fi fost
o astfel de risipă.

143
00:09:56,354 --> 00:09:57,976
Sunt de acord. Ea este
un adevărat artist.

144
00:09:58,011 --> 00:09:59,495
Oricine poate vedea asta.

145
00:09:59,529 --> 00:10:01,324
Și pentru Denishawn
să o ia pe ea

146
00:10:01,359 --> 00:10:04,811
când are doar 16 ani,
acolo e dovada.

147
00:10:04,845 --> 00:10:06,329
Denishawn?

148
00:10:06,364 --> 00:10:09,816
A fost fondată de Ruth St.
Denis și Ted Shawn,

149
00:10:09,850 --> 00:10:13,198
cel mai inovator
dansatori ai timpului nostru.

150
00:10:13,233 --> 00:10:16,063
Nu i-ai văzut când au venit aici în iunie trecut?

151
00:10:16,098 --> 00:10:17,237
Nu.

152
00:10:17,271 --> 00:10:18,790
Ai omis ceva.

153
00:10:18,825 --> 00:10:21,793
Shawn și Martha Graham
au fost conducătorii.

154
00:10:21,828 --> 00:10:23,208
Au fost senzaționali.

155
00:10:23,243 --> 00:10:24,451
Pune asta jos
chiar acum! Ţi-am spus!

156
00:10:24,485 --> 00:10:26,004
Mamă! Martin: dă-mi asta!

157
00:10:26,039 --> 00:10:27,247
Vai!
Vai!

158
00:10:27,281 --> 00:10:28,869
Nu ar trebui
investiga?

159
00:10:28,904 --> 00:10:31,389
Nu este nevoie.
Ea va veni la noi.

160
00:10:31,423 --> 00:10:34,047
Mamă!
Martin m-a lovit!

161
00:10:34,081 --> 00:10:36,152
A lăsat o urmă.
nu pot tolera

162
00:10:36,187 --> 00:10:39,362
mai mult din insolenţa lui
și violența lui!

163
00:10:39,397 --> 00:10:40,916
Al fratelui tău
insolență și violență

164
00:10:40,950 --> 00:10:43,090
nu va fi problema ta
mult mai mult.

165
00:10:43,125 --> 00:10:46,231
Iată-o pe doamna.
Carlisle, vino să vorbesc despre călătoria ta la New York.

166
00:10:48,475 --> 00:10:52,859
Desigur.
Bună ziua, doamna. Carlisle.

167
00:10:52,893 --> 00:10:55,275
Îmi pare rău pentru brațul tău.
Pare dureros.

168
00:10:55,309 --> 00:10:57,726
Ea nu a auzit niciodată
lui Denishawn.

169
00:10:57,760 --> 00:10:59,382
Nu contează asta.

170
00:10:59,417 --> 00:11:03,732
Ce speri sa faci
când ajungem la New York?

171
00:11:03,766 --> 00:11:05,837
nu stiu.

172
00:11:05,872 --> 00:11:08,219
Îmi place teatrul bun.

173
00:11:08,253 --> 00:11:10,773
Ei bine, asta e ceva.

174
00:11:10,808 --> 00:11:12,499
Cred că vom face
sa ai un timp minunat.

175
00:11:16,054 --> 00:11:19,506
Deci presupun că e rezolvat?

176
00:11:19,540 --> 00:11:21,232
Bănuiesc că este.

177
00:11:23,786 --> 00:11:25,305
Ei bine, atunci.

178
00:11:25,339 --> 00:11:26,789
Desigur
nu ma deranjeaza.

179
00:11:26,824 --> 00:11:28,549
De ce m-ar supara?
Cred că e grozav.

180
00:11:28,584 --> 00:11:30,068
Tatăl tău era îngrijorat.

181
00:11:30,103 --> 00:11:31,483
Nu vrei
ascultă-l pe tata.

182
00:11:31,518 --> 00:11:33,831
Acesta este 1922.
N-ai auzit?

183
00:11:33,865 --> 00:11:35,280
Lucrurile s-au schimbat.

184
00:11:35,315 --> 00:11:37,213
Femeile votează acum.
Ei fac ce vor.

185
00:11:37,248 --> 00:11:40,009
Inclusiv a face o excursie
la New York.

186
00:11:40,044 --> 00:11:42,149
Hmm.

187
00:11:42,184 --> 00:11:44,082
Salutările mele
lui Lucy.

188
00:11:44,117 --> 00:11:45,774
Cum este ea?

189
00:11:45,808 --> 00:11:47,499
Foarte bine,

190
00:11:47,534 --> 00:11:49,363
si asta este tot ce am de spus despre subiect.

191
00:11:49,398 --> 00:11:50,917
Ha ha ha!

192
00:11:50,951 --> 00:11:52,504
Howard, nu ai spus niciodată
noi ce dr. spuse Winslow

193
00:11:52,539 --> 00:11:54,092
când a auzit că ai primit
la facultatea de medicină.

194
00:11:54,127 --> 00:11:55,991
Oh, a fost foarte
decent în privința asta.

195
00:11:56,025 --> 00:11:57,475
Sunt sigur că el
a fost incantat!

196
00:11:59,788 --> 00:12:02,031
știi,
am vrut să fiu asistentă când eram tânăr.

197
00:12:02,066 --> 00:12:03,274
Nu medic?

198
00:12:03,308 --> 00:12:04,793
Nu în acele zile.

199
00:12:04,827 --> 00:12:06,311
Am scris departe
pentru toate aceste cursuri.

200
00:12:06,346 --> 00:12:07,865
Dar nu te-ai dus
gata cu ea?

201
00:12:07,899 --> 00:12:09,211
Era nevoie de mine
la fermă.

202
00:12:09,245 --> 00:12:11,006
Mulțumesc, della.

203
00:12:11,040 --> 00:12:13,284
Acum am încredere în tine
să am grijă de băieții mei.

204
00:12:13,318 --> 00:12:16,183
Toate cele 3.ha!

205
00:12:16,218 --> 00:12:18,323
Toate cele 3.

206
00:12:18,358 --> 00:12:20,498
Ar trebui să mergem.

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,569
Nu-ți face griji, mamă.
Vom fi bine.

208
00:12:34,512 --> 00:12:35,962
Toți la bord!

209
00:12:35,996 --> 00:12:40,414
Bolton cu aburi spre Chicago.
Ultimul apel!

210
00:12:40,449 --> 00:12:43,314
Doar amintiți-vă
esti o fata foarte norocoasa...

211
00:12:43,348 --> 00:12:45,419
talentat
dar și norocos.

212
00:12:45,454 --> 00:12:46,869
Știu.

213
00:12:46,904 --> 00:12:48,215
Nu am avut niciodată o șansă
ca asta.

214
00:12:48,250 --> 00:12:49,458
Deci îmi tot spui.

215
00:12:49,492 --> 00:12:50,873
Pentru orice eventualitate
te intrebi,

216
00:12:50,908 --> 00:12:52,150
daca doamna. Carlisle vrea
să vin acasă,

217
00:12:52,185 --> 00:12:53,773
vei veni acasă
cu ea.

218
00:12:53,807 --> 00:12:55,119
Oh, dar, tati...

219
00:12:55,153 --> 00:12:56,327
tu nu stai
singur la New York,

220
00:12:56,361 --> 00:12:57,811
ca sa poti uita asta
chiar acum.

221
00:12:57,846 --> 00:12:59,468
Știu că vom face
distra-te bine.

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,125
Auzi asta,
Louise?

223
00:13:01,159 --> 00:13:03,299
Mai bine te asiguri
D-na. Carlisle se distrează bine,

224
00:13:03,334 --> 00:13:04,749
sau vii acasă.

225
00:13:06,855 --> 00:13:08,373
Foarte bun.

226
00:13:08,408 --> 00:13:10,997
Apreciez.mulțumesc.

227
00:13:11,031 --> 00:13:12,757
Am verificat ambele portbagaj.

228
00:13:12,792 --> 00:13:15,139
Ar trebui livrate
noaptea în care ajungi.

229
00:13:15,173 --> 00:13:17,313
Anunță-mă
dacă nu sunt.

230
00:13:17,348 --> 00:13:20,109
Ar trebui să vizitezi
galeriile.

231
00:13:20,144 --> 00:13:21,801
Pot fi.

232
00:13:23,803 --> 00:13:26,529
Nu-ți pierde timpul cu alte chestii, te rog.

233
00:13:29,463 --> 00:13:31,120
Ar trebui să mă îmbarc.

234
00:13:34,848 --> 00:13:37,506
te iubesc,
stii tu.

235
00:13:37,540 --> 00:13:39,163
Chiar da.

236
00:13:41,096 --> 00:13:42,476
E frumos.

237
00:13:48,897 --> 00:13:52,797
eu merg
la Chicago!

238
00:13:52,832 --> 00:13:54,764
Începem.

239
00:13:54,799 --> 00:13:56,318
Nu vreau să învăț nimic rău de la dna.
Carlisle, ai auzit?

240
00:13:56,352 --> 00:13:57,871
aud.

241
00:13:57,906 --> 00:13:59,424
Muncesti din greu.
Cu ceea ce taxează,

242
00:13:59,459 --> 00:14:01,392
mai bine te-ai întoarce cel mai bun dansator din wichita.

243
00:14:01,426 --> 00:14:03,118
Nu fi prost.
Sunt deja.

244
00:14:09,469 --> 00:14:11,057
La revedere, care.

245
00:14:11,091 --> 00:14:12,196
Aș vrea să pot spune
o sa-mi fie dor de tine,

246
00:14:12,230 --> 00:14:14,854
dar nu cred
o voi face.

247
00:14:14,888 --> 00:14:16,786
Sunt oameni aici
din wichita.

248
00:14:23,034 --> 00:14:26,382
am citit asta.
La fel și mama.

249
00:14:26,417 --> 00:14:29,040
Tu... nu ai făcut-o
iti place?

250
00:14:29,075 --> 00:14:30,490
„Casa veseliei”
era mai bine,

251
00:14:30,524 --> 00:14:32,802
ci ficțiune istorică
mă plictisește.

252
00:14:32,837 --> 00:14:34,252
Oh.

253
00:14:34,287 --> 00:14:36,392
Toate astea ridicole
reguli și maniere.

254
00:14:36,427 --> 00:14:39,188
E atât de plictisitor
și fals.

255
00:14:39,223 --> 00:14:41,087
A câștigat
premiul Pulitzer.

256
00:14:41,121 --> 00:14:43,296
A fost prima femeie romancieră care a primit-o.

257
00:14:43,330 --> 00:14:46,540
Aşa? Și asta
așa-zisul erou.

258
00:14:46,575 --> 00:14:48,335
El este îndrăgostit,
dar doar pentru că e divorțată,

259
00:14:48,370 --> 00:14:51,960
o paraseste si se casatoreste cu un manechin total.

260
00:14:51,994 --> 00:14:53,547
Oh. L-am stricat
pentru tine?

261
00:15:03,143 --> 00:15:06,491
El e frumos...
dl. Carlisle.

262
00:15:06,526 --> 00:15:09,115
Multumesc.

263
00:15:09,149 --> 00:15:11,013
Regreți vreodată
să te căsătorești cu el?

264
00:15:11,048 --> 00:15:12,290
Ce?!

265
00:15:12,325 --> 00:15:14,120
Mama mea regretă
căsătorindu-mă cu tatăl meu.

266
00:15:14,154 --> 00:15:15,328
Cine ți-a spus asta?

267
00:15:15,362 --> 00:15:16,916
A făcut-o.

268
00:15:16,950 --> 00:15:18,124
Sunt sigur că nu a făcut-o
în serios.

269
00:15:18,158 --> 00:15:19,849
Da, a făcut-o.

270
00:15:19,884 --> 00:15:21,299
Scuzați-mă, domnișoară.

271
00:15:21,334 --> 00:15:23,957
M-ai dori
să-ți cobori fereastra?

272
00:15:23,992 --> 00:15:25,131
nu ma deranjeaza.

273
00:15:25,165 --> 00:15:26,995
multumesc,

274
00:15:27,029 --> 00:15:29,273
dar vă vom anunța dacă
vrem să ne coboare fereastra.

275
00:15:36,280 --> 00:15:40,422
Cât timp înainte să ajungem
la Chicago?

276
00:15:40,456 --> 00:15:42,113
Următoarea oprire Chicago
statia sindicala.

277
00:15:42,148 --> 00:15:43,977
Termină acum, norma.

278
00:15:44,012 --> 00:15:45,772
Suntem aproape acolo.

279
00:15:45,806 --> 00:15:49,120
Sunteți gata, fetelor?
Aici coborâm.

280
00:15:49,155 --> 00:15:50,984
Haide, fetelor.
Mișcă-te.

281
00:15:51,019 --> 00:15:52,986
Norma, grăbește-te!

282
00:15:58,371 --> 00:16:00,235
Louise?

283
00:16:01,961 --> 00:16:03,065
Ce mai faci?

284
00:16:03,100 --> 00:16:04,204
Bine de văzut
tu din nou.

285
00:16:04,239 --> 00:16:05,930
Multumesc.
imi merge bine.

286
00:16:05,965 --> 00:16:07,552
Doamnă, masă
pentru unul?

287
00:16:07,587 --> 00:16:09,175
Nu, mulțumesc. um--

288
00:16:09,209 --> 00:16:10,555
normal,
aici!

289
00:16:10,590 --> 00:16:12,799
Ți-ar păsa
să li se alăture?

290
00:16:12,833 --> 00:16:14,007
Aşa cred.

291
00:16:16,527 --> 00:16:18,978
Ooh!
Ohh!

292
00:16:19,012 --> 00:16:20,496
Ha ha ha!

293
00:16:20,531 --> 00:16:22,326
Îmi pare teribil de rău, doamnă.

294
00:16:22,360 --> 00:16:25,294
Lasă-mă să merg mai departe.

295
00:16:25,329 --> 00:16:27,227
Vă rog să vă așezați.mulțumesc.

296
00:16:27,262 --> 00:16:29,816
Ha ha ha!

297
00:16:29,850 --> 00:16:31,921
Tu dormeai,
și eram înfometat.

298
00:16:31,956 --> 00:16:34,338
A trebuit să mănânc ceva
înainte să ajungem la Chicago.

299
00:16:34,372 --> 00:16:37,237
Doamnă?

300
00:16:37,272 --> 00:16:40,240
Voi avea...
tocană de miel, te rog,

301
00:16:40,275 --> 00:16:42,794
și o ceașcă de cafea.

302
00:16:42,829 --> 00:16:44,934
Miel și cafea.
Ce interesant.

303
00:16:46,591 --> 00:16:49,008
Când am ajuns aici,
mesele erau pline,

304
00:16:49,042 --> 00:16:51,493
iar aceşti domni au fost destul de amabili să-mi ofere un loc.

305
00:16:51,527 --> 00:16:53,184
Nu a fost frumos
dintre ei?

306
00:16:53,219 --> 00:16:54,565
Foarte frumos.

307
00:16:54,599 --> 00:16:57,050
Acesta este dl. Ross.
Acesta este nepotul lui,

308
00:16:57,085 --> 00:16:58,500
care este și dl. Ross.

309
00:16:58,534 --> 00:17:00,812
Deci nu-i așa ușor
să-ți amintești?

310
00:17:00,847 --> 00:17:02,090
Spune-mi Joe.

311
00:17:02,124 --> 00:17:03,884
Și eu sunt norman.

312
00:17:03,919 --> 00:17:05,955
Sunt doamna. Carlisle.

313
00:17:05,990 --> 00:17:08,372
esti din wichita,
de asemenea, doamna. Carlisle?

314
00:17:08,406 --> 00:17:10,132
De la căsătoria mea.

315
00:17:10,167 --> 00:17:11,858
Și înainte de asta?

316
00:17:11,892 --> 00:17:14,378
Am crescut la o fermă
în afara lui Mcpherson.

317
00:17:14,412 --> 00:17:16,345
Oh, cred
vei găsi New York-ul

318
00:17:16,380 --> 00:17:18,899
putin diferit
din Kansas.

319
00:17:18,934 --> 00:17:20,763
Heh. Eu sunt din
New York inițial.

320
00:17:20,798 --> 00:17:22,317
Oh! Ei bine, atunci vei face
de acord cu mine

321
00:17:22,351 --> 00:17:24,215
că, uh, ei nu vor
suporta interdictia

322
00:17:24,250 --> 00:17:25,527
pentru foarte mult timp.

323
00:17:25,561 --> 00:17:27,149
cred eu
poporul cumpătării

324
00:17:27,184 --> 00:17:29,427
au depășit
ei înșiși.

325
00:17:29,462 --> 00:17:31,084
Interdicția este o prostie.

326
00:17:31,119 --> 00:17:32,810
Nu puteam fi de acord
mai mult.

327
00:17:32,844 --> 00:17:35,019
Asta pentru că nu ai cunoscut niciodată altfel.

328
00:17:35,054 --> 00:17:37,780
Nu ai văzut niciodată un bărbat
bea-i salariul

329
00:17:37,815 --> 00:17:40,921
și uită de familia lui
si copiii lui.

330
00:17:40,956 --> 00:17:43,234
Deci câți ani aveai când ai plecat din New York în Kansas?

331
00:17:43,269 --> 00:17:45,064
Tineri. am fost
destul de tânăr.

332
00:17:45,098 --> 00:17:47,997
Ei bine, atunci nici tu nu poți să fi știut mult diferit.

333
00:17:48,032 --> 00:17:51,484
Kansas a fost uscat
din 1881,

334
00:17:51,518 --> 00:17:54,452
și nu cred că ești
peste 60.

335
00:17:54,487 --> 00:17:55,971
Ha ha ha!

336
00:17:56,005 --> 00:17:58,042
Ha ha ha!

337
00:17:58,077 --> 00:17:59,526
Tocană de miel
pentru doamna.

338
00:17:59,561 --> 00:18:01,356
Poate nu,
dar am vorbit cu femei

339
00:18:01,390 --> 00:18:03,116
care își amintesc
zilele rele, vechi,

340
00:18:03,151 --> 00:18:04,807
și cred că sunt multe soții în New York

341
00:18:04,842 --> 00:18:07,396
care va fi foarte bucuros de schimbarea legii.

342
00:18:07,431 --> 00:18:09,467
Dacă nu au nevoie de băutură.

343
00:18:09,502 --> 00:18:14,438
Ha ha ha!
Ha ha ha!

344
00:18:16,267 --> 00:18:17,820
Knickerbocker express,

345
00:18:17,855 --> 00:18:19,443
toți la bord!

346
00:18:19,477 --> 00:18:22,031
De ce nu poți
urcă într-un tren în care

347
00:18:22,066 --> 00:18:23,205
și treci direct?

348
00:18:23,240 --> 00:18:24,586
Pentru că nu poți.

349
00:18:28,003 --> 00:18:30,039
Dar nu mai schimbăm trenurile înainte de New York,

350
00:18:30,074 --> 00:18:31,903
ca sa putem avea
o odihnă bună.

351
00:18:31,938 --> 00:18:35,562
Atâta timp cât nu aveți niște reguli care ar putea împiedica acest lucru.

352
00:18:35,597 --> 00:18:38,979
Louise, nu sunt
inamicul tău.

353
00:18:39,014 --> 00:18:41,292
nu am venit
împreună să te hărțuiască.

354
00:18:41,327 --> 00:18:43,156
Sunt aici pentru
protejează-te.

355
00:18:43,191 --> 00:18:45,158
La ce te gândeai atunci când luam cina,

356
00:18:45,193 --> 00:18:47,471
că aveau de gând să
au drumul lor cu mine

357
00:18:47,505 --> 00:18:49,507
în—în vagonul restaurant
sub masa?

358
00:18:49,542 --> 00:18:52,165
O fată de vârsta ta nu ia masa cu bărbați pe care nu-i cunoaște,

359
00:18:52,200 --> 00:18:53,822
nu fara
un însoțitor.

360
00:18:53,856 --> 00:18:55,341
De ce nu?
Pentru că nu este făcută.

361
00:18:55,375 --> 00:18:57,032
De ce nu?

362
00:18:57,066 --> 00:18:58,965
Din cauza aspectului
de improprietate.

363
00:19:00,829 --> 00:19:04,073
Lasă-mă să o pun
la tine clar. Ahem.

364
00:19:06,973 --> 00:19:11,219
Bărbaților nu le plac bomboanele
care a fost despachetat.

365
00:19:11,253 --> 00:19:13,013
Ce?

366
00:19:13,048 --> 00:19:14,912
Ei bine, poate
pentru o lacoșă,

367
00:19:14,946 --> 00:19:17,984
dar nu pentru căsătorie.

368
00:19:18,018 --> 00:19:19,882
Bomboana poate
mai fii curat,

369
00:19:19,917 --> 00:19:21,194
dar dacă este desfăcut,

370
00:19:21,229 --> 00:19:22,989
ei nu stiu
unde a fost.

371
00:19:29,340 --> 00:19:32,136
Serios? Ha ha!

372
00:19:32,171 --> 00:19:34,828
Norma, sună ca
o mamă bătrână latină.

373
00:19:34,863 --> 00:19:36,175
Cine în lume
te-am invatat asta?

374
00:19:36,209 --> 00:19:37,866
nu am spus
orice amuzant.

375
00:19:39,626 --> 00:19:41,939
Ai-o în felul tău.

376
00:19:53,847 --> 00:19:55,366
Care au fost părinții tăi
faci in new york?

377
00:19:55,401 --> 00:19:57,230
Ai spus că sunt
fermierii.

378
00:19:57,265 --> 00:19:59,059
Erau.

379
00:19:59,094 --> 00:20:01,855
Nu i-am cunoscut
când eram în oraș.

380
00:20:01,890 --> 00:20:04,272
am fost orfan,
si m-au adoptat.

381
00:20:04,306 --> 00:20:05,963
De ce au venit
la New York?

382
00:20:05,997 --> 00:20:09,069
De ce nu au făcut-o
găsiți un copil în Kansas?

383
00:20:09,104 --> 00:20:12,832
Ei bine...

384
00:20:12,866 --> 00:20:15,110
in acele zile,
societatea de ajutorare a copiilor

385
00:20:15,144 --> 00:20:17,008
folosit pentru a trimite orfanii
afară în trenuri

386
00:20:17,043 --> 00:20:19,010
peste tot în America.

387
00:20:19,045 --> 00:20:20,564
Oamenii au venit
spre statii

388
00:20:20,598 --> 00:20:22,876
și ne-a adoptat.

389
00:20:22,911 --> 00:20:25,500
Doar ai fost
stând acolo

390
00:20:25,534 --> 00:20:27,053
ca o piață de sclavi?

391
00:20:27,087 --> 00:20:28,261
Isus!

392
00:20:28,296 --> 00:20:30,574
Nu înjura.

393
00:20:30,608 --> 00:20:32,817
Și nu a fost ca
o piata de sclavi.

394
00:20:34,992 --> 00:20:36,373
Kaufmannii erau
oameni minunați.

395
00:20:36,407 --> 00:20:39,824
Mi-au dat
o casă bună.

396
00:20:39,859 --> 00:20:41,792
Noi nu am avut
multi bani.

397
00:20:41,826 --> 00:20:44,070
A trebuit să muncim cu toții
la ferma,

398
00:20:44,104 --> 00:20:50,214
dar m-au iubit,
si i-am iubit foarte mult.

399
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Când ai plecat
ferma?

400
00:20:54,494 --> 00:20:56,979
Au murit când eram eu
destul de tânăr,

401
00:20:57,014 --> 00:20:59,085
dar curând după,
l-am cunoscut pe dl. Carlisle.

402
00:21:03,262 --> 00:21:06,403
Ești fericit?

403
00:21:06,437 --> 00:21:08,991
Ce?

404
00:21:09,026 --> 00:21:12,305
Cu dl. Carlisle?
Esti multumit de dl. Carlisle?

405
00:21:12,340 --> 00:21:14,480
Bineînțeles că sunt.
Sunt foarte fericit.

406
00:21:14,514 --> 00:21:16,827
Nu te-ai uitat
atât de fericit.

407
00:21:16,861 --> 00:21:18,518
Ai fost cam
amuzant cu el.

408
00:21:18,553 --> 00:21:21,590
nu stiu
ce vrei sa spui.

409
00:21:21,625 --> 00:21:25,836
Ei bine, dacă nu o faci
vreau să vorbesc despre asta.

410
00:21:25,870 --> 00:21:27,044
Sunt foarte fericit.

411
00:21:27,078 --> 00:21:28,425
Așa ai spus.

412
00:21:34,293 --> 00:21:36,018
sting lumina.
Noapte bună.

413
00:21:38,987 --> 00:21:40,160
Noapte bună.

414
00:22:33,421 --> 00:22:36,803
Cred că sunt îndrăgostit
cu New York deja.

415
00:22:36,838 --> 00:22:38,391
Louise, într-adevăr.

416
00:22:38,426 --> 00:22:40,497
Este exact
așa cum mi-am imaginat-o.

417
00:22:40,531 --> 00:22:42,982
Toată viața am știut că aici trebuie să fiu.

418
00:22:43,016 --> 00:22:45,571
Mi se pare foarte tare.

419
00:22:45,605 --> 00:22:48,436
Tare și foarte aglomerat.

420
00:22:48,470 --> 00:22:50,161
Nu ai sti
eram pe aceeași planetă

421
00:22:50,196 --> 00:22:51,370
ca wichita.

422
00:22:51,404 --> 00:22:53,095
Nu suntem,
multumesc lui Dumnezeu.

423
00:22:53,130 --> 00:22:56,547
Buna ziua. vreau să merg
la râu, te rog.

424
00:22:56,582 --> 00:22:59,481
Uh, nu știu, doamnă.
Voi ridica ceva mai central, nu?

425
00:22:59,516 --> 00:23:01,794
Ultima mea plimbare
înainte să merg acasă.

426
00:23:01,828 --> 00:23:03,451
Va rog ajutati-ne,
dl. Șofer.

427
00:23:03,485 --> 00:23:06,385
Suntem noi aici în oraș,
și am fi atât de recunoscători.

428
00:23:06,419 --> 00:23:08,007
Sigur. Da.

429
00:23:13,115 --> 00:23:14,738
Multumesc mult.multumesc.

430
00:23:19,432 --> 00:23:20,916
Heh.

431
00:23:25,404 --> 00:23:26,750
Ahh.

432
00:23:28,614 --> 00:23:31,306
Cum a făcut tatăl tău
găsiți acest loc?

433
00:23:31,340 --> 00:23:33,032
nu puteam
iti spun.

434
00:23:41,385 --> 00:23:44,077
Ahh. Nu e chiar așa de rău.
Cred că e frumos.

435
00:23:44,112 --> 00:23:45,803
Comparativ cu ce?

436
00:23:45,838 --> 00:23:48,392
Te superi
împărțind o cameră?

437
00:23:48,427 --> 00:23:50,843
Mai bine decât canapeaua.

438
00:23:50,877 --> 00:23:52,154
vrei
prima baie?

439
00:23:52,189 --> 00:23:53,742
Îl ai.

440
00:23:55,986 --> 00:23:57,953
Mergem să vedem
ori patrat?

441
00:23:57,988 --> 00:24:00,439
Am putea lua
metroul.

442
00:24:00,473 --> 00:24:03,062
Mi-e teamă că sunt
putin obosit.

443
00:24:03,096 --> 00:24:06,997
Bine.
Ei bine, ai vrea să-ți aduc ceva?

444
00:24:07,031 --> 00:24:08,585
Louise, e aproape întuneric,

445
00:24:08,619 --> 00:24:10,241
și ai o clasă
dimineata.

446
00:24:10,276 --> 00:24:12,105
Nu până la 10:00.
voi fi bine.

447
00:24:12,140 --> 00:24:15,143
imi pare rau,
dar nu ieși singur.

448
00:24:18,008 --> 00:24:20,079
Amenda. Voi sta înăuntru.

449
00:24:49,073 --> 00:24:50,385
Da.

450
00:24:57,565 --> 00:25:00,360
Asta este.

451
00:25:00,395 --> 00:25:02,155
Mă simt cam nervos.

452
00:25:02,190 --> 00:25:04,226
Nu fi.
Te-am văzut dansând.

453
00:25:04,261 --> 00:25:05,952
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

454
00:25:05,987 --> 00:25:07,885
Ești foarte bun
într-adevăr.

455
00:25:07,920 --> 00:25:10,025
Știu, dar foarte bine
nu este suficient,

456
00:25:10,060 --> 00:25:12,269
nu pentru ce vreau.

457
00:25:12,303 --> 00:25:15,272
Ei bine, nu vei fi mai bine să stai aici.

458
00:25:15,306 --> 00:25:18,033
Noroc.
Vei fi grozav.

459
00:25:31,460 --> 00:25:33,911
Conectați-vă la
acest tabel, te rog,

460
00:25:33,946 --> 00:25:37,777
și apoi găsește-ți un loc pe podea,

461
00:25:37,812 --> 00:25:39,468
și nu zăbovi.

462
00:25:59,281 --> 00:26:01,594
Ar fi bine
daca as avea ceva de mancat?

463
00:26:01,629 --> 00:26:05,184
Spre deosebire de ce?

464
00:26:05,218 --> 00:26:07,186
Te-am văzut
aici înainte?

465
00:26:07,220 --> 00:26:09,878
Nu, dar pot fi
un obișnuit

466
00:26:09,913 --> 00:26:11,500
pentru o vreme oricum.

467
00:26:11,535 --> 00:26:12,881
Voi fi în oraș
pentru câteva săptămâni,

468
00:26:12,916 --> 00:26:14,400
iar noi rămânem
în apropiere.

469
00:26:14,434 --> 00:26:15,850
Oh. De unde esti?

470
00:26:15,884 --> 00:26:18,404
Wichita, Kansas.
Şi tu?

471
00:26:18,438 --> 00:26:21,131
New York.
Ei bine, Westchester,

472
00:26:21,165 --> 00:26:23,167
dar eu studiez dreptul
în Columbia,

473
00:26:23,202 --> 00:26:25,791
deci stau treaz
în înălțimile de dimineață

474
00:26:25,825 --> 00:26:27,931
cel putin
până când voi absolvi.

475
00:26:27,965 --> 00:26:31,210
Presupun că suntem amândoi
străini

476
00:26:31,244 --> 00:26:33,246
in aceasta parte
a orasului oricum.

477
00:26:33,281 --> 00:26:35,007
ma simt mai putin
a unui străin deja.

478
00:26:35,041 --> 00:26:36,422
Oh, asta e bine.
Oameni ca noi,

479
00:26:36,456 --> 00:26:39,080
trebuie să rămânem împreună.

480
00:26:39,114 --> 00:26:40,909
Sunt floyd smithers.

481
00:26:40,944 --> 00:26:42,980
Norma Carlisle.

482
00:26:43,015 --> 00:26:44,637
Heh. Ha ha!

483
00:26:44,672 --> 00:26:46,363
Ce? De ce zâmbești?

484
00:26:46,397 --> 00:26:48,261
Îmi amintești
dintre fiii mei...

485
00:26:48,296 --> 00:26:54,095
tot cu tot
pentru a juca. Ha ha ha!

486
00:26:54,129 --> 00:26:55,406
Crezi că aș putea
te uiti la un meniu?

487
00:26:55,441 --> 00:26:56,787
Oh, sigur. Îmi pare rău.

488
00:26:56,822 --> 00:26:59,031
Heh heh heh.

489
00:26:59,065 --> 00:27:00,308
Corect.

490
00:27:04,001 --> 00:27:06,521
Și mă întreb

491
00:27:06,555 --> 00:27:08,350
imi poti spune cum sa ajung la aceasta adresa?

492
00:27:11,284 --> 00:27:12,872
Ce ai nevoie
jos pe strada 15?

493
00:27:12,907 --> 00:27:15,461
De ce? oare
o zona proasta?

494
00:27:15,495 --> 00:27:17,359
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
aș lua un taxi

495
00:27:17,394 --> 00:27:19,845
și ține-te
la poşeta ta.

496
00:27:19,879 --> 00:27:21,432
Oh, și decolează
bijuteriile tale.

497
00:27:26,852 --> 00:27:30,303
Bine ați venit, toți,
a denishawn.

498
00:27:30,338 --> 00:27:32,581
Sunt Ruth St. Denis.

499
00:27:32,616 --> 00:27:34,376
Te rog spune-mi domnisoara Ruth,

500
00:27:34,411 --> 00:27:39,450
și acesta este soțul meu
și partener, Ted Shawn.

501
00:27:39,485 --> 00:27:43,006
Prin contrast,
poți să-mi spui tată Shawn.

502
00:27:44,628 --> 00:27:48,080
Din acest moment,
sunteți ambasadori

503
00:27:48,114 --> 00:27:49,564
pentru Denishawn,

504
00:27:49,598 --> 00:27:51,635
și pentru orice eventualitate
există vreo confuzie,

505
00:27:51,670 --> 00:27:54,120
doar pentru că studiem
dans modern,

506
00:27:54,155 --> 00:27:56,916
nu va fi nicio decădere
a standardelor.

507
00:27:56,951 --> 00:28:00,540
Femeile tinere care sunt studenți denishawn poartă pălării și mănuși

508
00:28:00,575 --> 00:28:03,854
și să nu se rostogolească niciodată
jos ciorapii lor.

509
00:28:03,889 --> 00:28:06,823
Evident, nu bea
sau fumatul va fi tolerat

510
00:28:06,857 --> 00:28:09,411
în incintă sau în afara acesteia.

511
00:28:09,446 --> 00:28:10,965
Evident.

512
00:28:14,934 --> 00:28:19,111
Dansul este o experiență spirituală.

513
00:28:19,145 --> 00:28:24,461
Dansul este o vizualizare
a divinității,

514
00:28:24,495 --> 00:28:29,190
o modalitate de a-ți da seama
nu sunteți în corpurile voastre.

515
00:28:29,224 --> 00:28:32,158
Corpurile voastre sunt în interiorul vostru.

516
00:28:35,506 --> 00:28:39,372
Acum cine este familiar
cu debussy?

517
00:28:41,409 --> 00:28:42,859
eu. Eu sunt.

518
00:28:42,893 --> 00:28:45,171
Mama mea joacă
el tot timpul.

519
00:28:45,206 --> 00:28:46,932
Norocosule.

520
00:28:46,966 --> 00:28:49,486
Voi toți, luați unul
dintre aceste pătrate...

521
00:28:51,833 --> 00:28:53,248
și formează un inel.

522
00:29:00,359 --> 00:29:04,156
Acum... întoarce-te.

523
00:29:04,190 --> 00:29:07,607
Asta e. Fularul
este prelungirea respirației tale.

524
00:29:09,437 --> 00:29:11,370
Se ridică,
si cade.

525
00:29:11,404 --> 00:29:14,891
Dedans și întoarce.

526
00:29:14,925 --> 00:29:17,272
Și din nou.

527
00:29:17,307 --> 00:29:18,791
Și din nou.

528
00:29:28,283 --> 00:29:31,045
Cine s-a gândit la asta?

529
00:29:31,079 --> 00:29:32,356
Vă pot ajuta?

530
00:29:32,391 --> 00:29:34,462
Oh. Da. Pot să vorbesc
la cineva?

531
00:29:34,496 --> 00:29:36,809
Locuiam aici
ca un copil.

532
00:29:36,844 --> 00:29:38,155
Mi-e teamă că avem
masa acum.

533
00:29:38,190 --> 00:29:40,157
Te poți întoarce
într-o oră.

534
00:29:40,192 --> 00:29:41,952
N-aș putea aștepta înăuntru?

535
00:29:41,987 --> 00:29:44,161
Am venit așa
un drum lung.

536
00:29:44,196 --> 00:29:46,819
Foarte bine.

537
00:29:46,854 --> 00:29:51,928
Corul de fete:
d adânc în abisul dulce

538
00:29:51,962 --> 00:29:56,001
d de sfânta caritate

539
00:29:56,035 --> 00:29:57,830
doar asteapta aici.

540
00:29:57,865 --> 00:29:59,107
Ăsta am fost eu odată.

541
00:29:59,142 --> 00:30:04,285
d O, zeu al frumuseții

542
00:30:04,319 --> 00:30:10,463
d o domn al cerului de sus

543
00:30:10,498 --> 00:30:14,536
d cât de vrednic să posede

544
00:30:14,571 --> 00:30:20,646
d dragostea devotată a inimii mele d

545
00:30:20,680 --> 00:30:26,031
d atât de dulce chipul tău

546
00:30:26,065 --> 00:30:30,863
d atât de milostiv să privească

547
00:30:30,898 --> 00:30:32,278
esti bine?
Aoleu. sunt bine.

548
00:30:32,313 --> 00:30:34,556
Multumesc. am fost
fiind un pic băgacios.

549
00:30:34,591 --> 00:30:37,939
Vino și așteaptă aici.
Lasă-mă să-ți aduc un scaun.

550
00:30:37,974 --> 00:30:39,251
Multumesc.

551
00:30:39,285 --> 00:30:41,978
d Beatitudine nespusă

552
00:30:44,912 --> 00:30:49,088
te rog.
Ești foarte amabil.

553
00:30:49,123 --> 00:30:51,815
Această cameră este mult mai mică
decât îmi amintesc.

554
00:30:55,301 --> 00:30:58,270
Toate scaunele sunt
cu atât mai mic.

555
00:30:58,304 --> 00:31:01,445
Ai fost unul
a orfanilor?

556
00:31:01,480 --> 00:31:06,899
Da, da.
Presupun că am fost.

557
00:31:06,934 --> 00:31:08,970
A fost al tău
plasament bun?

558
00:31:09,005 --> 00:31:10,558
A fost, soră.
Erau oameni drăguți.

559
00:31:10,592 --> 00:31:12,560
Am fost foarte norocos.

560
00:31:12,594 --> 00:31:15,114
Slavă Domnului.
E plăcut de auzit.

561
00:31:15,149 --> 00:31:16,978
mai esti
cu biserica?

562
00:31:17,013 --> 00:31:19,187
Nu, soră.
Mi-e teamă că nu erau catolici,

563
00:31:19,222 --> 00:31:20,879
oamenii care
m-a luat.

564
00:31:20,913 --> 00:31:23,122
Ce biserică faci
participă acum?

565
00:31:23,157 --> 00:31:26,022
prezbiterian.

566
00:31:26,056 --> 00:31:27,955
Am devenit înțelepți cu ce
au fost până la.

567
00:31:27,989 --> 00:31:30,336
Acum trimitem
propriile noastre trenuri.

568
00:31:30,371 --> 00:31:32,373
Copiii încă mai ies afară
pe trenuri?

569
00:31:32,407 --> 00:31:34,237
De ce? Te-ai opri
oricine împărtășește

570
00:31:34,271 --> 00:31:35,963
avantajele
pe care ai avut?

571
00:31:35,997 --> 00:31:37,378
Nu, desigur că nu.

572
00:31:37,412 --> 00:31:42,970
Corect. Acum ce se poate
fac pentru tine?

573
00:31:43,004 --> 00:31:46,835
Vreau să aflu despre părinții mei biologici, sora,

574
00:31:46,870 --> 00:31:50,253
cine si unde
am venit din.

575
00:31:50,287 --> 00:31:52,841
Mi-e teamă că nu pot
te ajuta cu asta.

576
00:31:52,876 --> 00:31:55,430
Știu că ești dezamăgit,
si imi pare foarte rau.

577
00:31:55,465 --> 00:31:57,432
De ce nu pot să mă uit
la recorduri?

578
00:31:57,467 --> 00:31:59,572
Pentru că sunt confidențiale.
De ce?

579
00:31:59,607 --> 00:32:02,990
Pentru că nu e bine
poate veni din asta,

580
00:32:03,024 --> 00:32:05,958
și oricum, probabilitatea
Părinții tăi sunt morți.

581
00:32:05,993 --> 00:32:08,340
Cum ar ajuta
daca le-ai sti numele?

582
00:32:08,374 --> 00:32:11,136
Sora delores,

583
00:32:11,170 --> 00:32:13,276
vreau sa aflu
cine sunt eu.

584
00:32:13,310 --> 00:32:17,418
Ești un copil al lui Dumnezeu.
Tu esti tu.

585
00:32:17,452 --> 00:32:19,213
Dacă sunt morți,
cum ar ajuta,

586
00:32:19,247 --> 00:32:22,181
iar dacă nu sunt,
ar putea cauza o problemă mai mare.

587
00:32:22,216 --> 00:32:23,562
În plus, nu vor
doresc să fie găsit.

588
00:32:23,596 --> 00:32:26,013
De unde știi asta?

589
00:32:26,047 --> 00:32:28,429
Ai idee cu ce avem de-a face aici?

590
00:32:28,463 --> 00:32:30,155
mult timp?

591
00:32:30,189 --> 00:32:34,538
Bețivi, case sparte, adulter, agresiune.
Lăsați-l să plece.

592
00:32:34,573 --> 00:32:36,437
Când am fost adus aici,
nu am fost un copil.

593
00:32:36,471 --> 00:32:38,370
mergeam
si sanatos.

594
00:32:38,404 --> 00:32:40,061
Mama trebuie să aibă
ma cunoscut,

595
00:32:40,096 --> 00:32:41,442
și am fost îngrijită.

596
00:32:41,476 --> 00:32:43,099
Îmi amintesc de o femeie
ținându-mă

597
00:32:43,133 --> 00:32:46,205
și cântându-mi
într-o limbă străină.

598
00:32:46,240 --> 00:32:50,934
Atunci păstrează acea amintire
pentru cât valorează.

599
00:32:50,969 --> 00:32:53,281
vreau sa stiu
cine sunt eu.

600
00:32:53,316 --> 00:32:57,251
Nu este nerezonabil să vrei să știi cine ești.

601
00:33:00,633 --> 00:33:03,188
Ești căsătorit,
doamna Kaufmann?

602
00:33:03,222 --> 00:33:04,534
Da.

603
00:33:04,568 --> 00:33:06,294
Arăți prosper

604
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
ca și cum soțul tău
ti-a dat

605
00:33:08,089 --> 00:33:12,576
un mod de viață confortabil și privilegiat.

606
00:33:12,611 --> 00:33:15,131
Da, presupun că a făcut-o.

607
00:33:15,165 --> 00:33:16,822
Norma, voce off:
nu o sa crezi niciodata.

608
00:33:16,856 --> 00:33:18,824
Aparent, este
sâmbăta viitoare, nu azi.

609
00:33:18,858 --> 00:33:22,931
De asemenea, am bătut
pe ușă și...

610
00:33:22,966 --> 00:33:24,312
normal!

611
00:33:41,916 --> 00:33:45,540
Cred că aș putea
tunde-mi parul.

612
00:33:45,575 --> 00:33:47,301
Fă-l diferit.

613
00:33:47,335 --> 00:33:50,235
Hmm.

614
00:33:50,269 --> 00:33:52,375
Ar trebui să întrebăm
mama ta?

615
00:33:52,409 --> 00:33:54,032
Nu i-ar păsa.

616
00:33:56,655 --> 00:33:59,589
Poți să vezi
de ce iubesc New York-ul?

617
00:33:59,623 --> 00:34:02,316
Hmm. Poate într-un fel.

618
00:34:04,559 --> 00:34:09,254
Care-i problema?
Nu este ceea ce te așteptai?

619
00:34:09,288 --> 00:34:11,428
nu stiu
la ce ma asteptam.

620
00:34:22,439 --> 00:34:26,478
Deschide-ți brațele
ca coada unui păun.

621
00:34:29,101 --> 00:34:33,036
Miroși tămâia.

622
00:34:33,071 --> 00:34:36,971
Nu, nu. Peggy, abandonează-te.

623
00:34:37,005 --> 00:34:39,836
Louise.

624
00:34:39,870 --> 00:34:41,182
Luați-i locul.

625
00:34:49,880 --> 00:34:52,642
A fost asta
putin nepoliticos?

626
00:34:52,676 --> 00:34:55,886
Spune-mi să caut
pentru cele mai bune.

627
00:34:55,921 --> 00:34:57,578
Ea este cea mai bună.

628
00:34:59,890 --> 00:35:02,479
Atâta timp cât
esti sigur.

629
00:35:02,514 --> 00:35:05,931
Al fetei
o stea.

630
00:35:05,965 --> 00:35:07,450
Uită-te la ea.

631
00:35:29,610 --> 00:35:32,233
Ha ha ha! Floyd: asta e.
E mai bine.

632
00:35:32,268 --> 00:35:33,959
Ce zici de niște frișcă pentru a merge cu asta?

633
00:35:33,993 --> 00:35:36,099
Dacă oferiți.absolut.

634
00:35:36,134 --> 00:35:37,411
Bună, Floyd.

635
00:35:37,445 --> 00:35:40,414
Oh, salut. eu doar
trebuie sa obtin...

636
00:35:40,448 --> 00:35:42,140
eram pe drum
să te iau.

637
00:35:42,174 --> 00:35:43,969
Ne-au dat drumul
devreme.

638
00:35:44,003 --> 00:35:46,144
Deci tocmai aș fi ajuns acolo și aș fi găsit locul gol?

639
00:35:46,178 --> 00:35:47,317
m-am întors
modul obișnuit.

640
00:35:47,352 --> 00:35:49,181
te-aș fi văzut.

641
00:35:49,216 --> 00:35:51,390
Vrei ceva?
Mai bine nu.

642
00:35:51,425 --> 00:35:53,875
Corsetul meu
suficient de strâns așa cum este.

643
00:35:53,910 --> 00:35:56,154
De ce porți unul?
eu nu.

644
00:35:56,188 --> 00:35:57,431
O vei face
cand esti mai mare.

645
00:35:57,465 --> 00:36:01,055
Nu, nu o voi face.

646
00:36:01,089 --> 00:36:02,850
Nu ar trebui să fie aici
fără să mă întrebe.

647
00:36:02,884 --> 00:36:04,990
Poftim.

648
00:36:05,024 --> 00:36:06,992
Mmm.
Cum este asta?

649
00:36:07,026 --> 00:36:08,442
Cum merge?

650
00:36:08,476 --> 00:36:11,272
Job de vara? Este suficient?

651
00:36:11,307 --> 00:36:13,447
Da, multumesc.
Heh heh.

652
00:36:16,381 --> 00:36:18,624
Ar trebui să mergem.

653
00:36:18,659 --> 00:36:20,212
Cât va fi?

654
00:36:20,247 --> 00:36:21,903
Nu fi prost.

655
00:36:21,938 --> 00:36:23,940
Are dreptate. Fără taxă.

656
00:36:23,974 --> 00:36:27,944
Și oare angajatorii tăi știu că dai mâncare gratuită fetelor drăguțe?

657
00:36:27,978 --> 00:36:29,359
Nu-ți face griji pentru asta.

658
00:36:29,394 --> 00:36:30,912
nu-mi fac griji
despre orice.

659
00:36:30,947 --> 00:36:32,535
Să mergem.

660
00:36:32,569 --> 00:36:34,122
La revedere acum.

661
00:36:36,159 --> 00:36:37,885
O faci des
face asta,

662
00:36:37,919 --> 00:36:40,336
fă oamenii să îți dea
inghetata degeaba?

663
00:36:40,370 --> 00:36:42,476
Dar nu este
degeaba, nu?

664
00:36:42,510 --> 00:36:44,892
Primesc inghetata,
și au plăcerea companiei mele.

665
00:36:44,926 --> 00:36:47,239
Ei bine, nu sunt sigur
ar trebui sa te incurajez.

666
00:36:47,274 --> 00:36:48,896
Vrei să spui că sunt
ingrasa?

667
00:36:48,930 --> 00:36:50,656
Nu.
ai dreptate.

668
00:36:50,691 --> 00:36:52,417
Vor alege doar câțiva dintre noi pentru a se alătura companiei,

669
00:36:52,451 --> 00:36:54,212
și nu vor alege
eu daca sunt gras.

670
00:36:54,246 --> 00:36:55,903
Mama ta știe
vrei sa te alaturi companiei?

671
00:36:55,937 --> 00:36:57,560
Pentru că ea niciodată
mi-a pomenit-o.

672
00:36:57,594 --> 00:37:00,839
Am crezut că este doar un curs pentru a învăța să dansezi.

673
00:37:00,873 --> 00:37:02,634
ți-a spus Myra
nu mi-ar placea,

674
00:37:02,668 --> 00:37:05,878
a fi escortat o fată profesionistă hoochie-coochie.

675
00:37:07,466 --> 00:37:09,641
Ar trebui să ai mai multă încredere în tine, norma.

676
00:37:09,675 --> 00:37:11,574
Sunt destule
de bărbați de acolo

677
00:37:11,608 --> 00:37:13,023
care ar fi încântat să-ți ofere niște înghețată gratuită.

678
00:37:13,058 --> 00:37:14,611
Trebuie doar să întrebi.

679
00:37:14,646 --> 00:37:16,337
Nu fi ridicol.

680
00:37:19,098 --> 00:37:22,170
d Maria imaculată

681
00:37:22,205 --> 00:37:25,277
d laudele tale cântăm

682
00:37:25,312 --> 00:37:28,315
d-acum domnii in ceruri

683
00:37:28,349 --> 00:37:31,352
d cu Iisus regele nostru

684
00:37:31,387 --> 00:37:34,631
d av, av

685
00:37:34,666 --> 00:37:38,152
d ave, maria

686
00:37:38,186 --> 00:37:41,880
imi pare rau.
Călugărițele au liturghie în fiecare zi la această oră.

687
00:37:41,914 --> 00:37:45,090
Pot să aștept înăuntru
ca data trecuta?

688
00:37:45,124 --> 00:37:49,197
Sigur.

689
00:37:49,232 --> 00:37:53,374
Multumesc.

690
00:37:53,409 --> 00:37:56,550
De fapt, am vrut să spun
sa-ti multumesc

691
00:37:56,584 --> 00:38:00,657
pentru că ai fost atât de grijuliu
când am fost ultima oară aici

692
00:38:00,692 --> 00:38:02,521
și astăzi, desigur,

693
00:38:02,556 --> 00:38:06,422
oferindu-mi din nou un scaun.

694
00:38:06,456 --> 00:38:09,977
Scuze pentru mizerie.

695
00:38:10,011 --> 00:38:13,118
Mizeria ta pare atât de interesantă.
Ce este?

696
00:38:13,152 --> 00:38:16,017
Ei bine, a fost
un wireless.

697
00:38:16,052 --> 00:38:18,434
Ce s-a întâmplat?
Cine ştie?

698
00:38:18,468 --> 00:38:20,125
Cineva probabil
a scăpat-o,

699
00:38:20,159 --> 00:38:21,644
iar ei
a aruncat-o,

700
00:38:21,678 --> 00:38:25,924
așa că m-am gândit că voi încerca să o repar pentru fete.

701
00:38:25,958 --> 00:38:29,410
Ce drăguț din partea ta.
Atât de generos.

702
00:38:33,656 --> 00:38:36,003
Deci de ce ai tu
te intorci?

703
00:38:36,037 --> 00:38:39,213
Oh. Ei bine, iată
chestia.

704
00:38:39,247 --> 00:38:42,423
Am parcurs un drum lung
din Kansas

705
00:38:42,458 --> 00:38:45,046
pentru a-mi găsi înregistrările

706
00:38:45,081 --> 00:38:47,497
doar pentru a fi spus
că nu le-am putut vedea,

707
00:38:47,532 --> 00:38:52,019
și am început să mă întreb
daca se poate

708
00:38:52,053 --> 00:38:55,125
ar putea să mă ajute.

709
00:38:55,160 --> 00:38:57,369
Încerci
sa fii seducator?

710
00:38:57,404 --> 00:38:59,509
Cu siguranță nu. Nu.

711
00:38:59,544 --> 00:39:02,443
Dacă vrei o favoare,
nu trebuie să te arunci asupra mea.

712
00:39:02,478 --> 00:39:05,343
Ai inteles gresit.
Eram drăguț.

713
00:39:05,377 --> 00:39:09,347
Doar ceream frumos ceva de care am nevoie,
asta e tot.

714
00:39:09,381 --> 00:39:12,591
Știi ce?
Vino cu mine.

715
00:39:12,626 --> 00:39:14,455
Ce?

716
00:39:14,490 --> 00:39:18,079
Vino. te iau
pentru o băutură.

717
00:39:18,114 --> 00:39:20,634
Oh, nu o băutură adevărată.
Doar o ceașcă de ceai.

718
00:39:20,668 --> 00:39:23,844
De ce ar trebui
vin cu tine?

719
00:39:23,878 --> 00:39:26,571
Pentru că ești supărat.

720
00:39:26,605 --> 00:39:28,538
În plus, este
un loc frumos.

721
00:39:31,230 --> 00:39:32,991
Eu sunt Joseph Schmidt.

722
00:39:35,442 --> 00:39:37,409
Eu sunt normal.

723
00:39:37,444 --> 00:39:39,584
Am fost norma Kaufmann
când eram aici.

724
00:39:43,242 --> 00:39:45,383
ai dreptate.
Acesta este un loc frumos.

725
00:39:45,417 --> 00:39:48,386
Ți-aș cumpăra o băutură potrivită dacă aș putea.

726
00:39:48,420 --> 00:39:50,077
Arăți ca și cum
ai nevoie de unul.

727
00:39:50,111 --> 00:39:52,251
Nu, mulțumesc.
Eu cred în prohibiție.

728
00:39:52,286 --> 00:39:54,288
Oh. Tu esti
în tabăra aceea?

729
00:39:54,322 --> 00:39:56,014
Eu sunt.

730
00:39:56,048 --> 00:39:58,879
Am avut o grădină de bere în regine.

731
00:39:58,913 --> 00:40:00,363
A fost
un loc bun.

732
00:40:00,398 --> 00:40:03,228
Oamenii ar veni
cu familiile lor.

733
00:40:03,262 --> 00:40:07,232
Oricum, nu despre asta am vrut să vorbesc.

734
00:40:07,266 --> 00:40:09,924
Am vrut să înțelegi de ce nu te pot ajuta.

735
00:40:09,959 --> 00:40:12,375
Ce contează
daca inteleg sau nu?

736
00:40:12,410 --> 00:40:14,515
Pentru mine contează.

737
00:40:14,550 --> 00:40:16,897
Nu urăsc călugărițele,
stii?

738
00:40:16,931 --> 00:40:18,416
Sunt amabili
în felul lor.

739
00:40:18,450 --> 00:40:19,900
Sunt locuri mai rele
pe pământ

740
00:40:19,934 --> 00:40:22,903
decât acasă
pentru fetele fără prieteni.

741
00:40:22,937 --> 00:40:27,355
Aşa sper.
Fiica mea este acolo.

742
00:40:27,390 --> 00:40:29,150
Fiica ta?

743
00:40:29,185 --> 00:40:30,911
am fost internat
în timpul războiului

744
00:40:30,945 --> 00:40:33,603
ca neamț
jos în Georgia.

745
00:40:33,638 --> 00:40:38,021
Când am ieșit,
soția mea a murit de gripă,

746
00:40:38,056 --> 00:40:40,265
iar fiica mea fusese luată în grijă.

747
00:40:40,299 --> 00:40:44,062
De călugărițe.de călugărițe, da,

748
00:40:44,096 --> 00:40:46,582
dar nu am gasit
ea de luni de zile.

749
00:40:46,616 --> 00:40:48,342
Când am făcut-o,
nu aveam bani,

750
00:40:48,376 --> 00:40:50,482
afacerea mea a dispărut,

751
00:40:50,517 --> 00:40:54,141
așa că m-au lăsat să rămân
pentru a repara lucrurile.

752
00:40:54,175 --> 00:40:56,108
Nu e chiar atât de rău,

753
00:40:56,143 --> 00:41:00,112
si cel putin stiu
Greta este în siguranță.

754
00:41:00,147 --> 00:41:04,462
Deci nu mă vei ajuta pentru că nu poți risca să-ți pierzi locul de muncă.

755
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
Greta și-a pierdut mama,

756
00:41:07,499 --> 00:41:12,297
iar călugăriţele i-au dat singura siguranţă pe care a cunoscut-o vreodată.

757
00:41:12,331 --> 00:41:14,230
De ce nu
incearca sa scrii?

758
00:41:14,264 --> 00:41:16,301
am. Ei mereu
refuză-mă.

759
00:41:20,167 --> 00:41:23,515
Vă rog. Nu va fi
dura mult.

760
00:41:23,550 --> 00:41:27,415
Găsesc dosarul,
Mă uit înăuntru și asta e.

761
00:41:27,450 --> 00:41:30,315
Am plecat. Nu vei
mai auzi vreodată de la mine.

762
00:41:30,349 --> 00:41:32,628
Voi pleca înaintea lor
iesi din masa.

763
00:41:40,601 --> 00:41:43,466
Trebuie să fii afară
de aici în 20 de minute.

764
00:41:43,501 --> 00:41:45,951
Voi încuia ușa,
și trebuie să bati când ai terminat.

765
00:41:45,986 --> 00:41:48,540
Am înțeles.

766
00:41:48,575 --> 00:41:51,992
Dacă apar,
vei fi acolo până se vor culca.

767
00:41:54,891 --> 00:41:56,997
E mai bine dacă mergi
în 20 de minute.

768
00:42:18,950 --> 00:42:20,607
Este blocat?

769
00:42:20,641 --> 00:42:22,954
Pot obține cheia dacă este acolo unde cred că este.

770
00:42:22,988 --> 00:42:25,473
Nu face nimic.
O sa revin mai tarziu.

771
00:42:51,638 --> 00:42:54,606
Norma, voce off:
„Numele meu este Mary O’�dell.

772
00:42:54,641 --> 00:42:56,539
„Sunt un prieten
a mamei natale

773
00:42:56,574 --> 00:42:58,955
„a fetei pe nume norma,
care a fost adus aici.

774
00:42:58,990 --> 00:43:00,647
„Nici o intenție
de norma tulburătoare,

775
00:43:00,681 --> 00:43:02,580
„dar orice informație
ar aduce-o...

776
00:43:02,614 --> 00:43:04,582
„Anexez
un plic autoadresat

777
00:43:04,616 --> 00:43:07,170
„în cazul în care poți
pentru a transmite orice veste.

778
00:43:07,205 --> 00:43:09,932
Cu recunoștință,
doamna Mary o'dell."

779
00:43:21,909 --> 00:43:23,221
Am înțeles.

780
00:43:24,912 --> 00:43:26,155
Ha ha ha!

781
00:43:28,122 --> 00:43:29,261
Ai găsit
ce ai vrut?

782
00:43:29,296 --> 00:43:30,642
Am o adresă.

783
00:43:30,677 --> 00:43:33,058
Am un nume real
si o adresa

784
00:43:33,093 --> 00:43:34,404
în Massachusetts.

785
00:43:34,439 --> 00:43:35,889
Ar trebui să ieși afară.

786
00:43:35,923 --> 00:43:37,856
Ha ha!

787
00:43:37,891 --> 00:43:40,445
Mi-ai dat un moment rău acolo.

788
00:43:40,479 --> 00:43:43,897
Ți-am dat un moment rău?
Ha ha ha!

789
00:43:43,931 --> 00:43:46,554
Sunt atât de entuziasmat,
și totul este din cauza ta.

790
00:43:46,589 --> 00:43:47,935
Ai fost atât de amabil
pentru mine,

791
00:43:47,970 --> 00:43:49,212
si ai avut
nici un motiv.

792
00:43:49,247 --> 00:43:50,904
Ai asumat un asemenea risc.

793
00:43:50,938 --> 00:43:53,561
Vă rog. Pot să vă plătesc
pentru ce ai facut?

794
00:43:56,012 --> 00:43:57,635
Nu.

795
00:43:57,669 --> 00:44:00,085
Oh, te rog. eu nu
înseamnă a fi nepoliticos.

796
00:44:00,120 --> 00:44:02,398
Vreau doar să fac ceva pentru a-ți arăta cât de recunoscător sunt.

797
00:44:02,432 --> 00:44:06,298
Nu am nevoie de nimic.

798
00:44:06,333 --> 00:44:08,024
Cum poți trăi aici
cu călugărițele?

799
00:44:08,059 --> 00:44:09,336
Este permis?

800
00:44:09,370 --> 00:44:12,166
eu nu,
nu tocmai.

801
00:44:12,201 --> 00:44:15,169
Am o cameră acolo sus.

802
00:44:15,204 --> 00:44:17,033
Deci chiar nu pot face nimic pentru tine?

803
00:44:19,104 --> 00:44:21,003
Îmi poți spune
cine esti.

804
00:44:21,037 --> 00:44:22,556
Știi cine sunt.

805
00:44:22,590 --> 00:44:25,317
Nu, eu nu.
S-ar putea să fii normal,

806
00:44:25,352 --> 00:44:29,252
dar amândoi știm că acum nu ești numit Kaufmann.

807
00:44:29,287 --> 00:44:31,220
Nu-mi spui
unde locuiesti.

808
00:44:31,254 --> 00:44:35,189
Tot ce ai încredere în mine
este Kansas.

809
00:44:35,224 --> 00:44:38,917
Nu ratați
mult, nu?

810
00:44:38,952 --> 00:44:41,161
Am fost numit Kaufmann
înainte să fiu căsătorit.

811
00:44:41,195 --> 00:44:43,473
Este adevărat.

812
00:44:43,508 --> 00:44:45,406
L-am folosit pentru că am scris de atâtea ori înainte

813
00:44:45,441 --> 00:44:47,650
pe celălalt nume al meu,
Credeam că nu mă vor vedea.

814
00:44:50,170 --> 00:44:52,137
Deci ce vei face
cu scrisoarea?

815
00:44:52,172 --> 00:44:54,968
O sa scriu la adresa,
vezi ce se intampla.

816
00:44:55,002 --> 00:44:56,245
Cine ştie?

817
00:44:56,279 --> 00:44:58,557
Oamenii te pot surprinde.

818
00:44:58,592 --> 00:45:00,214
Cu siguranță că pot.

819
00:45:02,078 --> 00:45:03,701
Nu o sa crezi niciodata.

820
00:45:03,735 --> 00:45:06,945
Se pare că este sâmbăta viitoare,
nu azi deloc,

821
00:45:06,980 --> 00:45:09,603
așa că am bătut la...

822
00:45:09,637 --> 00:45:11,156
o, Doamne.

823
00:45:25,653 --> 00:45:28,001
Cauți
îngrozitor de tocat.

824
00:45:28,035 --> 00:45:30,486
Ha ha. Ai avut
o zi buna?

825
00:45:30,520 --> 00:45:33,972
Da, am făcut-o.
Foarte bine, așa cum se întâmplă.

826
00:45:34,007 --> 00:45:36,009
M-am gândit eu.

827
00:45:36,043 --> 00:45:38,701
cui scrii...
dl. Carlisle?

828
00:45:38,736 --> 00:45:44,396
Nu. Eu scriu
unui vechi prieten

829
00:45:44,431 --> 00:45:48,366
pe care mi-aș dori
să văd din nou,

830
00:45:48,400 --> 00:45:52,542
care doar ar putea
a veni la New York.

831
00:45:52,577 --> 00:45:55,131
Şi tu?
Ziua ta a fost buna?

832
00:45:55,166 --> 00:45:57,099
se gândește tata Shawn
aș putea fi o vedetă.

833
00:45:57,133 --> 00:45:59,653
L-am auzit spunând
dor Ruth.

834
00:45:59,687 --> 00:46:02,104
Și ea a fost de acord?

835
00:46:02,138 --> 00:46:04,244
Ea este de acord
cu orice spune.

836
00:46:04,278 --> 00:46:05,659
Hmm.

837
00:46:11,941 --> 00:46:16,118
Ține, dreapta, stânga,
corect, stai.

838
00:46:16,152 --> 00:46:17,498
Vom adăuga un braț.

839
00:46:17,533 --> 00:46:22,952
2, 3, 4, 5,
6, 7, 8.

840
00:46:22,987 --> 00:46:26,507
Acum capul pe 4.

841
00:46:26,542 --> 00:46:28,578
Luptă
cu picioarele.

842
00:46:28,613 --> 00:46:32,444
Bine. Tu, Louise, arată-le.

843
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
Încearcă din nou așa.

844
00:47:14,314 --> 00:47:16,661
Am avut noroc
cu acela.

845
00:47:16,695 --> 00:47:18,387
Nu primi
prea norocos, Ted.

846
00:47:26,326 --> 00:47:27,534
Ar trebui să primim
o mutare mai departe.

847
00:47:27,568 --> 00:47:29,018
Vom întârzia.

848
00:47:30,951 --> 00:47:34,265
Apropo,
am gasit o biserica pentru duminica.

849
00:47:34,299 --> 00:47:35,922
De ce aș vrea
mergi la biserica?

850
00:47:35,956 --> 00:47:38,062
Am crezut că ești
religioase.

851
00:47:38,096 --> 00:47:40,547
Cineva mi-a spus că întotdeauna ți-a plăcut să mergi la cursul lui Ed Vincent.

852
00:47:42,480 --> 00:47:44,102
Cine ți-a spus asta?

853
00:47:44,137 --> 00:47:45,690
Tocmai am auzit-o.

854
00:47:45,724 --> 00:47:48,106
Ai auzit?
De la cine?

855
00:47:48,141 --> 00:47:49,659
De la cine ai auzit
acest lucru, norma?

856
00:47:49,694 --> 00:47:51,903
Nu ai de gând
spune-mi?

857
00:47:51,938 --> 00:47:54,043
De la soția lui Ed,
cred eu.

858
00:47:54,078 --> 00:47:56,114
Effie și eu
sunt prieteni.

859
00:47:56,149 --> 00:47:59,911
Oh?
Ce altceva a avut micuțul effie Vincent de spus despre asta?

860
00:47:59,946 --> 00:48:02,983
Nimic. Că tu
sa bucurat de scoala de duminica.

861
00:48:03,018 --> 00:48:04,571
Asta nu e bârfă,
Louise.

862
00:48:04,605 --> 00:48:06,193
E un lucru frumos
ca oamenii să spună.

863
00:48:06,228 --> 00:48:08,575
De ce esti suparat?

864
00:48:08,609 --> 00:48:11,060
Nu sunt supărat.

865
00:48:11,095 --> 00:48:12,855
Trebuie să mergem,
sau vom întârzia.

866
00:48:25,109 --> 00:48:26,558
Scuzați-mă.

867
00:48:30,114 --> 00:48:33,496
Norma, au nevoie
ajunge la locurile lor.

868
00:48:33,531 --> 00:48:35,257
Oh. Îmi pare atât de rău.

869
00:48:39,088 --> 00:48:42,264
Hmm. Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

870
00:48:50,410 --> 00:48:52,688
Nu vreau probleme,
dar nu sunt oameni de culoare

871
00:48:52,722 --> 00:48:54,966
ar trebui să
stai in galerie?

872
00:48:55,001 --> 00:48:57,003
Nu asta e legea?

873
00:48:57,037 --> 00:49:00,075
Sincer, norma.
Acesta este New York, nu wichita.

874
00:49:02,732 --> 00:49:04,700
Am spus că nu vreau
a face probleme,

875
00:49:04,734 --> 00:49:07,185
dar nici nu vreau să aibă probleme.

876
00:49:07,220 --> 00:49:08,704
Nu vor.

877
00:49:08,738 --> 00:49:10,706
Aș fi vrut să știu ce fel
de spectacol acesta este.

878
00:49:10,740 --> 00:49:13,398
Ei bine, ești cam
pentru a afla.

879
00:49:21,648 --> 00:49:26,653
d Oh, sunt pur și simplu sălbatic
despre harry d

880
00:49:26,687 --> 00:49:31,485
d și Harry e sălbatic despre mine d

881
00:49:31,520 --> 00:49:34,212
d fericirile cereşti

882
00:49:34,247 --> 00:49:36,904
d de sărutările lui

883
00:49:36,939 --> 00:49:40,908
umple-mă de extaz

884
00:49:40,943 --> 00:49:45,913
d el este dulce la fel ca
bomboane de ciocolată d

885
00:49:45,948 --> 00:49:50,435
d și la fel ca mierea
dintr-o albină d

886
00:49:50,470 --> 00:49:55,268
d sunt pur și simplu sălbatic despre harry d

887
00:49:55,302 --> 00:49:58,271
d și el este pur și simplu sălbatic despre d

888
00:49:58,305 --> 00:50:00,687
d nu pot trăi fără

889
00:50:00,721 --> 00:50:05,416
d harry e sălbatic despre mine d

890
00:50:07,418 --> 00:50:10,076
ai dreptate.
Îmi place New York-ul.

891
00:50:10,110 --> 00:50:13,976
Mai întâi părea atât de tare
și atât de aglomerat, dar acum,

892
00:50:14,011 --> 00:50:17,980
sincer, va fi cam plictisitor să te întorci la wichita.

893
00:50:18,015 --> 00:50:21,018
"Cam"?

894
00:50:23,020 --> 00:50:25,953
Îmi pare rău pentru cum am fost
mai devreme cu acei oameni.

895
00:50:25,988 --> 00:50:29,957
Știu că este absurd.
Presupun că a fost felul în care am fost crescut.

896
00:50:29,992 --> 00:50:32,443
Ei bine, scutură-l,
norma.

897
00:50:32,477 --> 00:50:35,170
Nu intenționez să trăiesc așa cum am fost crescut.

898
00:50:37,068 --> 00:50:39,036
ce vrei,
Louise?

899
00:50:41,072 --> 00:50:43,592
Să fii cel mai bun dansator
în lume.

900
00:50:47,147 --> 00:50:49,149
Crezi că asta e
ridicol.

901
00:50:49,184 --> 00:50:51,151
Deloc.

902
00:50:51,186 --> 00:50:53,671
imi place
marile tale visuri.

903
00:50:53,705 --> 00:50:57,364
Cred că uneori visele mele au fost prea mici.

904
00:50:59,366 --> 00:51:02,369
Te-ai gândit vreodată să te întorci la New York?

905
00:51:02,404 --> 00:51:04,337
pentru a obține un loc de muncă
înainte de a te căsători?

906
00:51:04,371 --> 00:51:06,684
Oh, nu.
Eram mult prea tânăr.

907
00:51:06,718 --> 00:51:08,893
am fost căsătorit
cand aveam 16 ani.

908
00:51:08,927 --> 00:51:10,688
Uau!

909
00:51:10,722 --> 00:51:13,380
Cum l-ai cunoscut?

910
00:51:13,415 --> 00:51:16,349
Ei bine, părinții mei au murit
într-un accident,

911
00:51:16,383 --> 00:51:18,696
și am crezut că sunt
va pierde ferma.

912
00:51:18,730 --> 00:51:22,941
Stăteam cu un vecin,
și a angajat un avocat pentru mine și...

913
00:51:22,976 --> 00:51:25,944
asa m-am cunoscut
dl. Carlisle.

914
00:51:25,979 --> 00:51:27,946
El era avocatul?

915
00:51:30,328 --> 00:51:33,297
Ești orfan
fată de la fermă care are 16 ani,

916
00:51:33,331 --> 00:51:37,024
vine un avocat mare,
aruncă o privire la tine și propune?

917
00:51:37,059 --> 00:51:39,993
Cred.

918
00:51:41,167 --> 00:51:43,341
Trebuie să fi avut
ceva.

919
00:51:43,376 --> 00:51:46,068
Da,
am avut ceva.

920
00:51:46,103 --> 00:51:48,553
Nevinovăţie.

921
00:51:48,588 --> 00:51:51,246
am fost
un complet nevinovat.

922
00:51:51,280 --> 00:51:54,939
Aș vrea să pot spune
la fel.

923
00:51:54,973 --> 00:51:57,976
Tu, chiar?

924
00:51:58,011 --> 00:51:59,978
Nu.

925
00:52:00,013 --> 00:52:01,946
Bun.

926
00:52:06,571 --> 00:52:09,195
Ai primul rând
în baie.

927
00:52:26,039 --> 00:52:28,524
crezi
te-ai casatorit prea tanar?

928
00:52:28,559 --> 00:52:31,182
N-ar fi
fără fiii mei.

929
00:52:32,563 --> 00:52:34,185
16.

930
00:52:34,220 --> 00:52:36,912
Când ai 16 ani,
nu știi ce crezi.

931
00:52:36,946 --> 00:52:39,432
Nu mi-aș dori ca un soț să mă învețe.

932
00:52:39,466 --> 00:52:42,435
M-am săturat de asta de la tatăl meu.

933
00:52:45,472 --> 00:52:48,165
Sigur stii ce sa gandesti
despre unele lucruri.

934
00:52:50,443 --> 00:52:53,342
m-am întrebat
unde l-am pus.

935
00:52:53,377 --> 00:52:57,070
A fost pentru fratele meu.
Am scris-o când am ajuns prima dată.

936
00:52:58,347 --> 00:53:02,109
Mă duc la culcare.
Mulțumesc, Louise.

937
00:53:04,008 --> 00:53:06,562
Nu-ți place
a te certa, nu?

938
00:53:06,597 --> 00:53:11,360
Socotesc, când strigi,
te urăști pentru o săptămână după.

939
00:53:11,395 --> 00:53:16,089
Nu cred că se realizează prea mult să te cert și să strigi.

940
00:53:16,123 --> 00:53:18,091
Ești dezgustător.

941
00:53:18,125 --> 00:53:21,370
Asta a fost josnic
si revoltator.

942
00:53:21,405 --> 00:53:23,476
Presupun că știi ce scrie în Biblie.

943
00:53:23,510 --> 00:53:25,961
Da.

944
00:53:25,995 --> 00:53:27,894
Și în casa noastră.

945
00:53:27,928 --> 00:53:31,242
Cum ai putut să aduci acel om oribil în casa noastră?

946
00:53:31,277 --> 00:53:34,245
N-ar fi trebuit să fac asta,
dar el nu este oribil.

947
00:53:34,280 --> 00:53:35,591
Ce?

948
00:53:35,626 --> 00:53:39,388
Raymond nu este oribil.

949
00:53:39,423 --> 00:53:41,701
Am fost, norma!

950
00:53:41,735 --> 00:53:44,048
Când a început?

951
00:53:46,119 --> 00:53:48,535
La facultatea de drept.

952
00:53:48,570 --> 00:53:52,988
Adică...
făceai asta cu el chiar înainte să ne întâlnim?

953
00:53:53,022 --> 00:53:55,611
Am vrut să mă opresc.
Am crezut că pot.

954
00:53:55,646 --> 00:53:57,993
Nu știi
cum am incercat.

955
00:53:58,027 --> 00:54:00,547
M-ai folosit,
toti acesti ani!

956
00:54:00,582 --> 00:54:02,515
Aveai nevoie de o soție.

957
00:54:02,549 --> 00:54:05,172
Ai crezut că sunt destul de tânăr și destul de prost

958
00:54:05,207 --> 00:54:08,037
și suficient de recunoscător
sa nu fac necazuri!

959
00:54:08,072 --> 00:54:12,041
Acesta este motivul pentru care tu
nu mă atinge niciodată!

960
00:54:15,079 --> 00:54:17,219
Ce vrei să faci, norma? eu?

961
00:54:17,254 --> 00:54:19,946
Nu fac nimic.
Mă duc la Lois și Jack.

962
00:54:19,980 --> 00:54:21,948
Când mă întorc,
vreau sa pleci...

963
00:54:21,982 --> 00:54:25,227
blocare, stoc,
si butoi!

964
00:54:32,130 --> 00:54:34,616
nu am crezut ca eu
te-ar mai vedea.

965
00:54:34,650 --> 00:54:36,307
De ce nu?

966
00:54:36,342 --> 00:54:40,000
Pentru că ai ceea ce ai
a venit la New York pentru.

967
00:54:40,035 --> 00:54:42,520
Au răspuns
scrisoarea ta încă?

968
00:54:42,555 --> 00:54:44,211
Nu încă.

969
00:54:44,246 --> 00:54:46,213
Ce se întâmplă
dacă nu o fac?

970
00:54:46,248 --> 00:54:49,251
Presupun că voi merge
înapoi la wichita.

971
00:54:49,286 --> 00:54:51,218
Sper că o vor face.

972
00:54:51,253 --> 00:54:54,221
Sper că totul se va dovedi
cum vrei tu.

973
00:54:54,256 --> 00:54:56,914
Dar tu nu
așteaptă-te că va fi.

974
00:54:56,948 --> 00:54:58,916
Ce frumos.

975
00:54:58,950 --> 00:55:00,400
Ai vrea unul?

976
00:55:00,435 --> 00:55:02,575
Nu-ți cheltui banii, vreau.

977
00:55:02,609 --> 00:55:05,302
Ce zici de un posey
pentru soția ta, nu?

978
00:55:06,648 --> 00:55:09,616
Multumesc.multumesc.

979
00:55:09,651 --> 00:55:11,722
Asta e foarte generos.
Multumesc.

980
00:55:11,756 --> 00:55:15,035
Prostii.
Am ceva de sărbătorit.

981
00:55:15,070 --> 00:55:17,348
Ce? Ce vrei să spui?

982
00:55:17,383 --> 00:55:20,075
Mi-ai spus că trăiești
in care.

983
00:55:32,432 --> 00:55:34,365
Norma.

984
00:55:34,400 --> 00:55:36,919
Ce faci aici?
Credeam că vin după tine la 10:00.

985
00:55:36,954 --> 00:55:38,714
Am terminat mai devreme
au spus că vom face.

986
00:55:38,749 --> 00:55:41,234
Nu-ți face griji.
Doi dintre băieți m-au condus acasă.

987
00:55:41,268 --> 00:55:43,340
Sper că au fost două.
Norma.

988
00:55:43,374 --> 00:55:44,996
M-au ales pe mine.

989
00:55:45,031 --> 00:55:46,998
Au ales doar un student să li se alăture,

990
00:55:47,033 --> 00:55:49,276
și am fost eu.alătură-te lor? Pentru ce?

991
00:55:49,311 --> 00:55:51,348
Să merg la Philadelphia
pentru o performanță.

992
00:55:51,382 --> 00:55:53,384
Asta e minunat.
Felicitări.

993
00:55:53,419 --> 00:55:55,041
Poți veni la repetiția generală dacă vrei.

994
00:55:55,075 --> 00:55:57,561
Bineînțeles că vreau.
Trebuie să telegramăm mamei tale.

995
00:55:57,595 --> 00:56:00,564
Aproape că am uitat.
Asta era în cutia de jos.

996
00:56:00,598 --> 00:56:02,289
Trebuie să fi venit
in ultimul post.

997
00:56:02,324 --> 00:56:04,326
E din Haverhill,
Massachusetts.

998
00:56:04,361 --> 00:56:06,293
Serios?

999
00:56:30,283 --> 00:56:33,251
Doamna O'�dell?
Mary o'dell?

1000
00:56:33,286 --> 00:56:36,979
eu am ales
statuia Shakespeare,

1001
00:56:37,014 --> 00:56:39,154
așa cum am simțit că nu o facem
se amestecă.

1002
00:56:39,188 --> 00:56:41,156
aveam să spun
christopher columb,

1003
00:56:41,190 --> 00:56:43,503
dar apoi mi-am dat seama
este unul în parc

1004
00:56:43,538 --> 00:56:46,230
și altul la, uh,
Cercul Columb.

1005
00:56:46,264 --> 00:56:49,026
Tu ești mama mea,
nu-i asa?

1006
00:56:50,752 --> 00:56:53,444
Nu ești
un prieten de-al ei.

1007
00:56:53,479 --> 00:56:55,446
Tu ești mama mea.

1008
00:56:57,448 --> 00:57:01,418
Nu are rost să negi,
există?

1009
00:57:06,319 --> 00:57:09,287
nu stiu unde
pentru a începe.

1010
00:57:09,322 --> 00:57:11,497
Cât timp ai
fost căsătorit?

1011
00:57:11,531 --> 00:57:13,499
25 de ani.

1012
00:57:13,533 --> 00:57:15,501
El este avocat.

1013
00:57:15,535 --> 00:57:18,193
Avem fii gemeni.

1014
00:57:19,470 --> 00:57:21,230
Oh!

1015
00:57:21,265 --> 00:57:23,232
Howard și conte.

1016
00:57:23,267 --> 00:57:25,442
Arata ca
tineri buni.

1017
00:57:25,476 --> 00:57:28,134
Nu știi ce
un confort este

1018
00:57:28,168 --> 00:57:30,654
sa vad cat de bine
te-ai dovedit.

1019
00:57:30,688 --> 00:57:33,346
mi-am făcut griji
și îngrijorat.

1020
00:57:33,380 --> 00:57:36,142
Nici măcar nu știam
dacă ai fi supraviețuit.

1021
00:57:36,176 --> 00:57:37,661
Ei bine, am făcut-o. Heh!

1022
00:57:37,695 --> 00:57:39,352
Și cum erau,

1023
00:57:39,386 --> 00:57:41,630
fermierii din Kansas
cine te-a luat?

1024
00:57:41,665 --> 00:57:44,184
Fel. Mi-au dat
o casă fericită.

1025
00:57:46,186 --> 00:57:48,637
Multumesc pentru
spunându-mi că.

1026
00:57:50,397 --> 00:57:54,056
Dar... vreau
să aud de tine.

1027
00:57:54,091 --> 00:57:56,093
Ești căsătorit.

1028
00:57:56,127 --> 00:57:58,613
Presupun că nu este
către tatăl meu.

1029
00:57:58,647 --> 00:58:01,616
Nu. Am fost căsătorit
la 21,

1030
00:58:01,650 --> 00:58:03,687
te-a avut la 18 ani.

1031
00:58:03,721 --> 00:58:05,689
Și... tatăl meu?

1032
00:58:05,723 --> 00:58:07,380
Oh!

1033
00:58:07,414 --> 00:58:10,072
Un băiat pe care l-am cunoscut
la un dans.

1034
00:58:10,107 --> 00:58:13,248
Doamne, nu știam
orice,

1035
00:58:13,282 --> 00:58:14,525
nimic.

1036
00:58:14,560 --> 00:58:18,253
Prima dată când am sângerat, eu
am crezut că mor.

1037
00:58:18,287 --> 00:58:20,255
Și a luat
avantaj de asta?

1038
00:58:20,289 --> 00:58:22,257
Oh, a făcut-o? Nu.

1039
00:58:22,291 --> 00:58:25,260
Era la fel de tânăr
și speriat cum eram.

1040
00:58:25,294 --> 00:58:27,262
În clipa în care a auzit că sunt însărcinată,
a decolat.

1041
00:58:27,296 --> 00:58:29,989
Care era numele lui?

1042
00:58:30,023 --> 00:58:32,509
Jack Murphy.

1043
00:58:32,543 --> 00:58:35,684
Dar dacă vrei să cauți marele vest

1044
00:58:35,719 --> 00:58:39,412
pentru un Jack Murphy care a venit din Irlanda prin Boston,

1045
00:58:39,446 --> 00:58:42,104
ai multe
de interviu de făcut.

1046
00:58:42,139 --> 00:58:44,175
Unde m-am nascut?

1047
00:58:44,210 --> 00:58:47,696
Sf. Misiunea Antoinette în New York.
A dispărut acum.

1048
00:58:47,731 --> 00:58:50,388
Și când ai făcut-o
ma lasi?

1049
00:58:51,631 --> 00:58:54,116
Oh, ai fost
6 luni.

1050
00:58:54,151 --> 00:58:56,463
Mi-au spus
să te alăptez atât de mult.

1051
00:58:56,498 --> 00:58:58,604
Dar am crezut că sunt
cu tine pana la 3 ani.

1052
00:58:58,638 --> 00:59:00,951
Atunci am fost luat
la orfelinat.

1053
00:59:00,985 --> 00:59:03,505
Oh. Trebuie să aibă
te-a ținut la misiune.

1054
00:59:03,540 --> 00:59:06,404
Dar îmi amintesc
o femeie care mă ține

1055
00:59:06,439 --> 00:59:09,097
și cântându-mi
într-o altă limbă.

1056
00:59:09,131 --> 00:59:11,099
Au fost multe
a străinilor.

1057
00:59:11,133 --> 00:59:14,654
Hmm. Unii dintre ei
erau sterile

1058
00:59:14,689 --> 00:59:17,381
din cauza prin care s-au supus.

1059
00:59:17,415 --> 00:59:19,970
Toți au vrut
să te țină.

1060
00:59:20,004 --> 00:59:24,491
Și m-ai lăsat cu ei
de îndată ce ai putut.

1061
00:59:32,499 --> 00:59:34,122
Oh.

1062
00:59:37,297 --> 00:59:39,265
nu te astept
poate sta mult.

1063
00:59:39,299 --> 00:59:42,268
Nu, nu mult.
trebuie să mă întorc.

1064
00:59:45,961 --> 00:59:48,723
Ce sa întâmplat în continuare
la tine?

1065
00:59:48,757 --> 00:59:51,726
Am continuat cu viața mea,
sa întors la Boston.

1066
00:59:51,760 --> 00:59:56,316
Le-am spus că am plecat
slujba din New York.

1067
00:59:57,594 --> 00:59:59,665
Deci nimeni nu știe despre mine?

1068
00:59:59,699 --> 01:00:01,356
Nu.

1069
01:00:01,390 --> 01:00:03,669
Nu am spus nimănui, așa că eu
te-ar putea lăsa în urmă.

1070
01:00:03,703 --> 01:00:05,394
Nici măcar soțul tău?

1071
01:00:05,429 --> 01:00:07,258
Nu. Oh, nu.

1072
01:00:09,157 --> 01:00:11,124
Dar am fost fericiți.

1073
01:00:11,159 --> 01:00:13,092
Cei doi fii ai noștri sunt
politicieni,

1074
01:00:13,126 --> 01:00:15,646
iar fiica noastră tocmai s-a căsătorit într-o familie foarte bună.

1075
01:00:15,681 --> 01:00:18,580
Deci am frați și o soră?
Jumătate.

1076
01:00:18,615 --> 01:00:21,272
Frați vitregi
și o soră vitregă.

1077
01:00:21,307 --> 01:00:23,412
Ei nu știu
despre tine.

1078
01:00:23,447 --> 01:00:25,622
Nimeni nu o face.

1079
01:00:25,656 --> 01:00:28,590
Și nu mergi
sa le spuna?

1080
01:00:28,625 --> 01:00:30,557
Nu.

1081
01:00:35,321 --> 01:00:37,944
Nu-ți face griji.
Nu te voi deranja.

1082
01:00:40,429 --> 01:00:43,432
N-aș fi venit la Haverhill dacă nu eram invitat,

1083
01:00:43,467 --> 01:00:45,434
si se pare
nu sunt invitat.

1084
01:00:45,469 --> 01:00:47,609
Este „hay-vur-ill”,
doar ca să știi.

1085
01:00:47,644 --> 01:00:50,543
Ei nu, uh,
spune al doilea „h”.

1086
01:00:50,577 --> 01:00:53,201
Ei bine, acum...
nu stiam asta.

1087
01:00:53,235 --> 01:00:57,239
Nu știam că haverhill se pronunță „hay-vur-ill”

1088
01:00:57,274 --> 01:01:00,277
pentru că până am găsit
scrisoarea ta,

1089
01:01:00,311 --> 01:01:02,693
habar nu aveam ca asa ceva
un oraș — acest oraș în care

1090
01:01:02,728 --> 01:01:06,041
mama mea și frații mei vitregi și sora mea vitregă trăiesc...

1091
01:01:06,076 --> 01:01:09,596
nu stiam asa ceva
chiar a existat un oraș.

1092
01:01:23,403 --> 01:01:26,027
Am privit statuia.

1093
01:01:26,061 --> 01:01:29,513
A fost plătită printr-o prestație benefică a lui „Iulius Caesar”,

1094
01:01:29,547 --> 01:01:32,965
cu Edwin Booth și fratele său,
standul john wilkes.

1095
01:01:32,999 --> 01:01:34,932
Ce interesant.

1096
01:01:34,967 --> 01:01:38,384
În anul următor,
john wilkes booth shot lincoln.

1097
01:01:40,386 --> 01:01:43,009
Îmi doresc lucruri
ar putea fi diferit.

1098
01:01:48,049 --> 01:01:50,534
Și trebuie să plec.

1099
01:01:53,433 --> 01:01:55,988
Nu vrei
adresa mea, tu?

1100
01:01:58,473 --> 01:02:01,476
Nu vrei să știi cum să iei legătura cu mine.

1101
01:02:01,510 --> 01:02:05,169
Nu vrei
să-ți cunoști nepoții.

1102
01:02:05,204 --> 01:02:08,448
Sunt foarte multumit
să te fi văzut.

1103
01:02:19,632 --> 01:02:22,221
Oh, acum.

1104
01:02:22,255 --> 01:02:26,259
Dormitorul. Oh.

1105
01:02:26,294 --> 01:02:28,917
Oh. Shh.

1106
01:02:31,644 --> 01:02:34,612
Ți-ai uitat
flori minunate.

1107
01:02:34,647 --> 01:02:37,615
Păstrează-le.
vreau ca tu.

1108
01:04:54,235 --> 01:04:56,202
Minunat.

1109
01:05:10,113 --> 01:05:12,943
A fost atât de minunat.

1110
01:05:12,978 --> 01:05:16,498
Doamnă Carlisle, mai
ai o vorbă cu tine?

1111
01:05:16,533 --> 01:05:18,466
Nu e nevoie
a se îngrijora.

1112
01:05:18,500 --> 01:05:20,502
Louise va fi doar
plec o noapte,

1113
01:05:20,537 --> 01:05:23,505
și voi fi responsabil pentru ea.
Asta e foarte amabil.

1114
01:05:23,540 --> 01:05:27,199
Dar ceea ce am vrut să spun este că, dacă Louise se descurcă bine,

1115
01:05:27,233 --> 01:05:30,064
s-ar putea să o invităm
să se alăture trupei.

1116
01:05:30,098 --> 01:05:33,274
Soțul meu o crede
arată o mare promisiune.

1117
01:05:33,308 --> 01:05:35,276
El este foarte mult
campionul ei.

1118
01:05:35,310 --> 01:05:37,968
Dar unde
ar trăi ea?

1119
01:05:38,003 --> 01:05:40,971
Avem o pensiune
pentru membrii companiei.

1120
01:05:41,006 --> 01:05:43,974
Bărbații și femeile ocupă
etaje separate.

1121
01:05:44,009 --> 01:05:47,322
Și există un însoțitor, firește.

1122
01:05:47,357 --> 01:05:51,085
Deci probabil că poți să mergi acasă.
Ai putea pleca mâine, dacă vrei.

1123
01:05:51,119 --> 01:05:54,398
Cred ca ar trebui sa astept pe ms. St.
Denis să ia decizia ei.

1124
01:05:54,433 --> 01:05:56,642
Cu siguranţă.
Ar trebui.

1125
01:05:56,676 --> 01:05:58,989
Vom avea nevoie de timp
a lua în considerare,

1126
01:05:59,024 --> 01:06:01,095
și există
nicio decizie încă.

1127
01:06:10,104 --> 01:06:13,072
Desigur, ea
va trebui să dovedească

1128
01:06:13,107 --> 01:06:15,661
că ea poate adera
la morală, de asemenea

1129
01:06:15,695 --> 01:06:19,182
ca cod estetic
lui Denishawn.

1130
01:06:19,216 --> 01:06:22,737
Arta nu este beteală;
arta este aur,

1131
01:06:22,771 --> 01:06:26,430
si trebuie manevrat si
livrat de cei vrednici.

1132
01:06:26,465 --> 01:06:30,365
Am toată încrederea
în Louise.

1133
01:06:32,367 --> 01:06:36,337
Ei bine, în cuvintele profetului,
vom vedea.

1134
01:06:36,371 --> 01:06:39,098
Deci cât timp vei fi în Philadelphia?

1135
01:06:39,133 --> 01:06:40,513
Doar o noapte.

1136
01:06:40,548 --> 01:06:42,964
Gândește-te că încearcă să-ți atragă atenția.

1137
01:06:42,999 --> 01:06:44,966
Scuzați-mă. Îmi pare rău, domnule.

1138
01:06:45,001 --> 01:06:48,107
Ce pot să-ți aduc? Putem să luăm un...

1139
01:06:48,142 --> 01:06:50,109
Ar trebui să-ți împachetez geanta de noapte când ajungem acasă.

1140
01:06:50,144 --> 01:06:51,662
Vei fi prea agitat
dimineata.

1141
01:06:51,697 --> 01:06:53,112
Nu voi fi tulburat.

1142
01:06:53,147 --> 01:06:55,114
Nu, probabil tu
nu va.

1143
01:06:55,149 --> 01:06:57,116
aș fi,
dar nu vei face.

1144
01:06:57,151 --> 01:07:00,361
iti tot spun,
ar trebui să fii mai sigur pe tine.

1145
01:07:00,395 --> 01:07:02,156
Sunt de acord.

1146
01:07:02,190 --> 01:07:05,469
Eşti în regulă?
Pari cam abatut.

1147
01:07:05,504 --> 01:07:08,127
Totul e bine.

1148
01:07:08,162 --> 01:07:10,095
Daca spui asa.

1149
01:07:10,129 --> 01:07:12,097
Mă duc să iau
mai multa crema.

1150
01:07:12,131 --> 01:07:14,133
Lasă-l să-l aducă...
voi merge.

1151
01:07:21,520 --> 01:07:23,522
Bine,
M-am distrat de minune pe promenadă

1152
01:07:23,556 --> 01:07:25,524
ultima dată
noi am fost acolo.

1153
01:07:27,215 --> 01:07:30,218
acel club,
este pe strada 17.

1154
01:07:30,253 --> 01:07:32,186
Pisica de catifea?

1155
01:07:32,220 --> 01:07:35,051
nu stiu.
Am auzit că locul acela era cam dur.

1156
01:07:35,085 --> 01:07:37,363
Louise, oprește-te
deranjandu-l pe Floyd.

1157
01:07:37,398 --> 01:07:41,057
Oh, nu,
nu o deranjează, dna. Carlisle.

1158
01:07:44,750 --> 01:07:46,717
Despre ce era vorba? Nimic.

1159
01:07:46,752 --> 01:07:49,099
Nu a sunat
ca nimic.

1160
01:07:49,134 --> 01:07:51,101
Când termini asta,
vom merge.

1161
01:07:51,136 --> 01:07:52,620
Te duci. voi fi treaz
într-un minut.

1162
01:07:52,654 --> 01:07:54,208
vei veni
cu mine acum.

1163
01:07:54,242 --> 01:07:55,726
De ce?

1164
01:07:55,761 --> 01:07:57,418
Pentru că este suficient
destul, Louise.

1165
01:07:57,452 --> 01:07:59,282
Într-adevăr, este suficient.

1166
01:08:01,007 --> 01:08:02,457
Bine.

1167
01:08:15,160 --> 01:08:17,058
Louise?

1168
01:08:20,613 --> 01:08:22,581
Louise?

1169
01:08:22,615 --> 01:08:24,652
Unde ești?

1170
01:08:47,399 --> 01:08:49,366
Ce sa întâmplat?

1171
01:08:49,401 --> 01:08:52,058
Ai auzit vreodată de
un club pe strada 17?

1172
01:08:52,093 --> 01:08:54,095
Cred că se numește
pisica de catifea.

1173
01:08:54,130 --> 01:08:55,372
Da.

1174
01:09:12,009 --> 01:09:13,977
O vezi?

1175
01:09:14,011 --> 01:09:15,979
Iată ea.

1176
01:09:17,256 --> 01:09:19,534
Oh! doamnă Carlisle,
slavă Domnului că ești aici.

1177
01:09:19,569 --> 01:09:22,054
Ce se întâmplă?
Daca s-a intamplat ceva...

1178
01:09:22,088 --> 01:09:24,298
nu, nu i s-a întâmplat nimic.
Vreau doar să o duc acasă.

1179
01:09:24,332 --> 01:09:26,058
Ha ha! Oh, nu!

1180
01:09:26,092 --> 01:09:28,267
Louise.
O, Isuse, nu ea.

1181
01:09:28,302 --> 01:09:30,442
Scoate-mă de aici.
Nu o pot gestiona, nu acum.

1182
01:09:30,476 --> 01:09:32,237
Ce zici
putina politete?

1183
01:09:32,271 --> 01:09:34,411
Ea a venit
un drum lung pentru a te găsi.

1184
01:09:36,551 --> 01:09:38,208
Îți place asta,
norma?

1185
01:09:38,243 --> 01:09:40,728
Este gin. Ginul este ceea ce este.
Ar trebui să încerci.

1186
01:09:40,762 --> 01:09:43,420
Poate că n-ai fi o astfel de durere în fund.

1187
01:09:43,455 --> 01:09:45,974
Bine, e suficient.
Mergem acasă.

1188
01:09:46,009 --> 01:09:47,355
Acum!

1189
01:09:47,390 --> 01:09:49,185
Nu atât de repede,
tu murdar kraut.

1190
01:09:49,219 --> 01:09:51,463
Poate domnișoara nu vrea să plece... oh!

1191
01:09:51,497 --> 01:09:53,499
Uşor! Bărbatul: în regulă.
Du-l afară.

1192
01:09:53,534 --> 01:09:56,157
Să mergem. Oh!
Atât de viril. Ha!

1193
01:09:56,192 --> 01:09:58,159
eu merg
să vă duc pe amândoi acasă.

1194
01:09:58,194 --> 01:10:00,506
Atenție.
Ea a avut un pic.

1195
01:10:00,541 --> 01:10:03,199
Floyd,
cu greu suportă.

1196
01:10:03,233 --> 01:10:04,717
nu stiam
ce să faci.

1197
01:10:04,752 --> 01:10:06,374
Nu am văzut niciodată o fată să bea atât de mult.

1198
01:10:06,409 --> 01:10:08,238
Nu am putut să o iau
a pleca.

1199
01:10:21,493 --> 01:10:24,185
Asta e uimitor.
Mă simt mult mai bine.

1200
01:10:32,297 --> 01:10:34,782
Dar, Louise, am
sa te intreb ceva

1201
01:10:34,816 --> 01:10:37,440
și trebuie
raspunde-mi sincer.

1202
01:10:39,683 --> 01:10:43,653
A luat Floyd
avantajul tău?

1203
01:10:45,241 --> 01:10:46,345
Nu.

1204
01:10:46,380 --> 01:10:49,072
Înțelegi ce
spun eu?

1205
01:10:50,315 --> 01:10:53,697
Nu ai fost...
compromis?

1206
01:10:55,112 --> 01:10:57,632
Nu m-a compromis.

1207
01:10:57,667 --> 01:10:59,151
Oh, Louise.

1208
01:10:59,185 --> 01:11:00,635
Oh, normal.

1209
01:11:02,327 --> 01:11:06,331
Te rog, nu-ți face griji că îmi pierd virginitatea.

1210
01:11:06,365 --> 01:11:10,369
Nu l-am adus să pierd;
e înapoi în Kansas, undeva.

1211
01:11:10,404 --> 01:11:11,646
Ce?

1212
01:11:13,338 --> 01:11:16,064
Ți-am spus că nu sunt
un nevinovat.

1213
01:11:16,099 --> 01:11:17,963
Dar eu niciodată
pentru un moment...

1214
01:11:17,997 --> 01:11:20,310
Presupun că voi, doamnelor, nu știți totul

1215
01:11:20,345 --> 01:11:23,037
despre plimbările mele
cu Eddie Vincent.

1216
01:11:23,071 --> 01:11:26,040
domnule Vincent,
profesorul tău,

1217
01:11:26,074 --> 01:11:28,560
care te-a condus
la scoala de duminica?

1218
01:11:28,594 --> 01:11:30,320
Și multe altele.

1219
01:11:30,355 --> 01:11:32,184
Ce vrei să spui?

1220
01:11:33,392 --> 01:11:36,568
A făcut fotografii
de mine după aceea.

1221
01:11:36,602 --> 01:11:39,295
Louise...

1222
01:11:39,329 --> 01:11:41,262
daca acest lucru este adevarat,

1223
01:11:41,297 --> 01:11:43,989
dacă acest lucru oribil
lucru este adevarat,

1224
01:11:44,023 --> 01:11:46,371
atunci trebuie să fie
raportat.

1225
01:11:47,751 --> 01:11:49,650
Serios? De ce?

1226
01:11:49,684 --> 01:11:51,617
Oh...

1227
01:11:51,652 --> 01:11:53,723
trebuie sa spun
mama ta.

1228
01:11:53,757 --> 01:11:56,381
Cred că ea știe.

1229
01:11:56,415 --> 01:11:59,556
S-a gândit că aș putea să folosesc imaginile.

1230
01:11:59,591 --> 01:12:01,627
Mama ta?

1231
01:12:01,662 --> 01:12:04,250
Nu toți sunt ca marmee
în „femețele”, știi.

1232
01:12:04,285 --> 01:12:05,493
Știu.

1233
01:12:05,528 --> 01:12:07,219
Tu?

1234
01:12:07,253 --> 01:12:09,152
Mă întreb.

1235
01:12:09,186 --> 01:12:12,155
A fi orfan este așa
mare lucru pentru tine...

1236
01:12:14,364 --> 01:12:18,334
dar dacă mă întrebi,
Cred că te scoate dintr-o mulțime de necazuri.

1237
01:12:22,096 --> 01:12:25,962
Oricum, hai să nu
agita lucrurile.

1238
01:12:25,996 --> 01:12:30,242
Întotdeauna spui că nimeni nu vrea
o fată când bomboanele ei sunt desfăcute.

1239
01:12:30,276 --> 01:12:32,382
Oh, te rog uita
despre bomboane.

1240
01:12:32,417 --> 01:12:35,040
Nu voi uita
orice.

1241
01:12:37,180 --> 01:12:38,768
Sărmanul copil.

1242
01:12:38,802 --> 01:12:41,322
Tot timpul ți-am ținut lecții,
nu te cunosc niciodată

1243
01:12:41,357 --> 01:12:44,014
au fost victima
de abuz rău.

1244
01:12:44,049 --> 01:12:46,500
Dar asta e
punctul.

1245
01:12:46,534 --> 01:12:49,537
Nu vreau să fiu o victimă;
nu acum, niciodata!

1246
01:12:54,197 --> 01:12:56,682
Trebuie să mă spăl pe dinți
și trebuie să clinchei.

1247
01:12:56,717 --> 01:12:59,513
Pot să am
ceva intimitate, te rog?

1248
01:13:13,699 --> 01:13:16,392
Am micul dejun pentru tine
în cealaltă cameră.

1249
01:13:19,740 --> 01:13:22,708
De ce m-ai trezit?

1250
01:13:22,743 --> 01:13:24,676
Pentru că dacă ești
azi târziu,

1251
01:13:24,710 --> 01:13:27,023
domnișoara Ruth nu te va lăsa
mergi la Philadelphia,

1252
01:13:27,057 --> 01:13:30,060
si nu vei putea
să se alăture trupei.

1253
01:13:30,095 --> 01:13:32,546
Spune-i că sunt bolnav.
Este adevărat.

1254
01:13:32,580 --> 01:13:36,550
Nu-i va păsa,
iar papa Ted nu te va putea proteja.

1255
01:13:38,586 --> 01:13:41,244
Mmm. Bine.

1256
01:13:41,278 --> 01:13:43,280
Așa că ridică-te.
Nu trebuie să pui

1257
01:13:43,315 --> 01:13:45,282
tot ce vrei să fie în pericol.

1258
01:13:45,317 --> 01:13:47,284
Nu sunt împachetat.

1259
01:13:47,319 --> 01:13:49,425
O să împachetez.

1260
01:13:58,606 --> 01:14:00,574
Louise...

1261
01:14:00,608 --> 01:14:02,541
nu pot ajuta
îngrijorătoare

1262
01:14:02,576 --> 01:14:05,268
despre ce mi-ai spus aseară.

1263
01:14:05,302 --> 01:14:08,271
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1264
01:14:08,305 --> 01:14:10,273
domnule Vincent.

1265
01:14:10,307 --> 01:14:12,724
Nu pot trece cu vederea.

1266
01:14:12,758 --> 01:14:15,727
Un cuvânt și voi nega totul;
la fel va fi mama.

1267
01:14:15,761 --> 01:14:18,730
Doar vei face
tu arăți nebun.

1268
01:14:18,764 --> 01:14:21,457
Ai de gând să spui ceva ca să-i fie dor de Ruth?

1269
01:14:21,491 --> 01:14:24,460
Desigur că nu. De ce aș face?
Nu vreau să-ți stric cariera.

1270
01:14:24,494 --> 01:14:26,462
Nu am o carieră.

1271
01:14:26,496 --> 01:14:28,153
Poate nu încă,
dar poți avea unul.

1272
01:14:28,187 --> 01:14:30,327
esti bun. Louise,
esti foarte bun.

1273
01:14:30,362 --> 01:14:32,364
Nimeni nu poate lua asta
departe de tine.

1274
01:14:32,398 --> 01:14:34,021
Serios?

1275
01:14:34,055 --> 01:14:35,505
Da, într-adevăr.

1276
01:14:35,540 --> 01:14:37,507
Știu că ești drăguță
și băieții ca tine,

1277
01:14:37,542 --> 01:14:39,544
dar ai mai mult
decât atât.

1278
01:14:39,578 --> 01:14:41,235
Ai talent.

1279
01:14:41,269 --> 01:14:43,202
Talentul îți dă putere.

1280
01:14:43,237 --> 01:14:46,205
Oamenii pot încerca să te oprească,
dar nu-ți pot lua talentul.

1281
01:14:46,240 --> 01:14:48,414
Nimeni nu poate face asta.

1282
01:14:48,449 --> 01:14:50,382
Multumesc.

1283
01:14:50,416 --> 01:14:52,384
Ești binevenit.

1284
01:14:52,418 --> 01:14:54,628
Mai bine intra acolo.

1285
01:14:56,181 --> 01:14:58,632
Urează-mi noroc.
Noroc.

1286
01:15:07,088 --> 01:15:09,056
Doamna Carlisle?

1287
01:15:09,090 --> 01:15:11,023
Floyd.

1288
01:15:11,058 --> 01:15:13,060
Vă rog, dna. Carlisle,
stiu ca te doare,

1289
01:15:13,094 --> 01:15:15,027
dar chiar îmi pare rău,
sincer.

1290
01:15:15,062 --> 01:15:18,065
N-ar fi trebuit s-o faci să se strecoare așa.

1291
01:15:21,309 --> 01:15:23,726
Floyd...

1292
01:15:23,760 --> 01:15:27,523
ești un tânăr drăguț,
și cred că vei ajunge departe.

1293
01:15:27,557 --> 01:15:30,077
Tu ești ca mine; suntem
ambele sunt normale.

1294
01:15:30,111 --> 01:15:32,458
Ce ne dorim de la viață
este realizabil.

1295
01:15:32,493 --> 01:15:34,978
Nu sunt sigur Louise
este asa.

1296
01:15:35,013 --> 01:15:38,534
Mă gândesc la ea tot timpul, dna.
Carlisle, tot timpul.

1297
01:15:38,568 --> 01:15:42,261
E cea mai frumoasa fata
am văzut vreodată, de departe.

1298
01:15:42,296 --> 01:15:44,747
Și ea este un fel de...

1299
01:15:44,781 --> 01:15:47,612
fascinant,
ştii ce vreau să spun?

1300
01:15:47,646 --> 01:15:51,132
cu siguranță,
dar dacă aș fi în locul tău,

1301
01:15:51,167 --> 01:15:53,134
ar trebui să o las să fie
o amintire minunată;

1302
01:15:53,169 --> 01:15:55,136
vei fi mult
mai fericit asa,

1303
01:15:55,171 --> 01:15:57,138
crede-mă.

1304
01:16:00,072 --> 01:16:04,594
Pun pariu că te bucuri că ești prea bătrân ca să te pui cu chestiile astea... nu?

1305
01:16:06,665 --> 01:16:09,323
Sigur că nu ți-ar plăcea niște cafea, dna. Carlisle?

1306
01:16:09,357 --> 01:16:12,671
Nu, mulțumesc, Betty. Ești foarte amabil,
dar nu voi sta mult.

1307
01:16:12,706 --> 01:16:14,673
Mulțumesc, Betty.

1308
01:16:14,708 --> 01:16:17,676
Sper că vei rămâne
suficient de lung

1309
01:16:17,711 --> 01:16:19,713
a avea un mare
conversație.

1310
01:16:19,747 --> 01:16:23,130
De aceea suntem aici,
deci nu voi striga și nu voi arunca o vază de sticlă?

1311
01:16:23,164 --> 01:16:25,132
Îmi place să cred așa.

1312
01:16:26,651 --> 01:16:28,791
Știi, nu există
un judecator in judet

1313
01:16:28,825 --> 01:16:31,172
asta nu-mi va da
un divort.

1314
01:16:31,207 --> 01:16:33,140
Și când o face,

1315
01:16:33,174 --> 01:16:35,694
nu voi fi doar ruinat,
probabil voi fi mort.

1316
01:16:35,729 --> 01:16:38,248
Sunt oameni
in acest oras

1317
01:16:38,283 --> 01:16:40,216
cine m-ar avea
ucis dacă ar ști.

1318
01:16:40,250 --> 01:16:43,219
Ar fi trebuit să te gândești la asta puțin mai devreme.

1319
01:16:43,253 --> 01:16:47,257
Și cum veți trăi tu și băieții când voi fi ucis?

1320
01:16:47,292 --> 01:16:50,778
Atunci voi cita infidelitatea ta și...

1321
01:16:50,813 --> 01:16:53,298
ne puteti sustine.

1322
01:16:53,332 --> 01:16:55,783
Este ceea ce vrei?

1323
01:16:55,818 --> 01:16:59,338
„Există normal Carlisle.
Ea a divorțat, știi.”

1324
01:17:02,479 --> 01:17:04,447
Ce este Raymond
plănuiești să faci?

1325
01:17:05,690 --> 01:17:07,657
El vorbea
despre acomodare,

1326
01:17:07,692 --> 01:17:09,625
mergând mai departe.

1327
01:17:11,454 --> 01:17:14,112
Dar tu nu
vreau ca el.

1328
01:17:16,183 --> 01:17:18,116
Nu, eu nu.

1329
01:17:20,152 --> 01:17:22,292
Ai fi vrut să fi murit

1330
01:17:22,327 --> 01:17:24,467
când gemenii
s-au născut.

1331
01:17:24,501 --> 01:17:26,780
Atunci ai putea
a jucat văduvul trist

1332
01:17:26,814 --> 01:17:29,334
fără pe cine să prindă
în felul tău.

1333
01:17:31,060 --> 01:17:34,580
Apreciez familia noastră,
norma.

1334
01:17:34,615 --> 01:17:36,548
Ştii asta.

1335
01:18:00,296 --> 01:18:01,780
Unde este de data asta?

1336
01:18:01,815 --> 01:18:03,748
Nu, e bine.

1337
01:18:03,782 --> 01:18:06,751
Cred că e bine.
Ea este în Philadelphia.

1338
01:18:06,785 --> 01:18:10,478
Doar eu am fost înăuntru
cartierul.

1339
01:18:21,179 --> 01:18:23,112
Pot să-ți aduc ceva?

1340
01:18:23,146 --> 01:18:25,666
Nu cred.
Nu, mulțumesc.

1341
01:18:28,704 --> 01:18:31,707
Deci ce pot face
pentru tine?

1342
01:18:31,741 --> 01:18:33,674
Ei bine...

1343
01:18:39,818 --> 01:18:42,269
sper că nu vei face
regret asta.

1344
01:18:42,303 --> 01:18:44,443
Nu pot să gândesc
de orice

1345
01:18:44,478 --> 01:18:47,308
in toata viata mea
aș regreta mai puțin

1346
01:18:47,343 --> 01:18:49,379
decât ceea ce suntem
pe cale de a face.

1347
01:18:52,175 --> 01:18:54,108
Tu mă onori.

1348
01:18:56,524 --> 01:18:59,079
Ești prea bun pentru mine. Nu sunt prea bun pentru tine.

1349
01:18:59,113 --> 01:19:01,978
Nici măcar nu sunt sigur că sunt
destul de bun...

1350
01:19:04,118 --> 01:19:05,292
dar sărută-mă.

1351
01:19:18,167 --> 01:19:22,136
Alan nu este
o persoană rea. El este amabil.

1352
01:19:22,171 --> 01:19:25,139
Dar el nu este
un sot pentru tine.

1353
01:19:25,174 --> 01:19:28,142
Am avut un verișor
asa in germania.

1354
01:19:28,177 --> 01:19:32,491
Era un om bun,
dar într-o zi a fost bătut până la moarte.

1355
01:19:32,526 --> 01:19:35,494
Alan tau are dreptate
să-și păstreze secretul.

1356
01:19:35,529 --> 01:19:37,531
Mi-e teamă că da.

1357
01:19:37,565 --> 01:19:40,223
Deci cât timp vei
stai cu el?

1358
01:19:40,258 --> 01:19:42,778
Oh, nu vreau
un divort.

1359
01:19:42,812 --> 01:19:44,400
De ce nu?

1360
01:19:44,434 --> 01:19:47,437
Am făcut-o la început, dar nu acum.
Cum l-as explica?

1361
01:19:47,472 --> 01:19:49,612
Ce as spune
la baieti?

1362
01:19:49,646 --> 01:19:51,614
Nu sunt băieți
mai mult.

1363
01:19:51,648 --> 01:19:53,616
Sunt bărbați.

1364
01:19:53,650 --> 01:19:55,618
Spune-le că vrei
a fi fericit.

1365
01:19:55,652 --> 01:19:57,654
Asta nu este suficient.

1366
01:19:57,689 --> 01:20:00,278
Nu?
Nu.

1367
01:20:00,312 --> 01:20:03,005
Mai mult decât orice,
vreau să fie fericiți.

1368
01:20:03,039 --> 01:20:04,834
Sunt fericiți.

1369
01:20:04,869 --> 01:20:07,043
Nu vreau
a strica asta.

1370
01:20:07,078 --> 01:20:08,942
Ce risipă.

1371
01:20:11,841 --> 01:20:14,499
Aceste semne sunt
din ce porti?

1372
01:20:14,533 --> 01:20:16,535
Din corsetul meu, da.

1373
01:20:16,570 --> 01:20:18,537
De ce să-l poarte?

1374
01:20:18,572 --> 01:20:20,539
Trebuie să fie atât de strâns.

1375
01:20:20,574 --> 01:20:22,231
Te obisnuiesti.

1376
01:20:22,265 --> 01:20:24,198
Dar de ce să te obișnuiești
la el?

1377
01:20:47,704 --> 01:20:50,673
Deci... a fost
merita?

1378
01:20:50,707 --> 01:20:53,193
A fost distractiv, dar este
grozav să fii acasă.

1379
01:20:53,227 --> 01:20:56,817
Adică, Philadelphia e bine,
și Dumnezeu știe că este o îmbunătățire a ceea ce,

1380
01:20:56,852 --> 01:20:59,820
dar am vrut doar
a fi la New York.

1381
01:20:59,855 --> 01:21:01,822
Nu este ceva,
să fie atât de atașat

1382
01:21:01,857 --> 01:21:03,513
într-un loc care este
încă atât de nou pentru mine?

1383
01:21:03,548 --> 01:21:05,515
Poate că este corect
loc pentru tine.

1384
01:21:05,550 --> 01:21:07,172
Nu există poate
despre asta.

1385
01:21:07,207 --> 01:21:09,174
Când auzi
despre trupa?

1386
01:21:09,209 --> 01:21:11,176
Am înțeles.
L-au oferit.

1387
01:21:11,211 --> 01:21:13,213
Când mergeai
sa-mi spui?

1388
01:21:14,766 --> 01:21:16,733
Sunt atât de bucuros.

1389
01:21:16,768 --> 01:21:18,701
Mi-a fost teamă că vei face
fi dezamăgit.

1390
01:21:18,735 --> 01:21:21,186
Domnișoara Ruth nu a făcut-o
par prea convins.

1391
01:21:21,221 --> 01:21:24,224
Nu, dar tata Shawn era,
și știam că o să-și ia drumul.

1392
01:21:24,258 --> 01:21:26,260
Nu sunt atât de sigur.

1393
01:21:26,295 --> 01:21:27,813
Presupun că atunci când
chips-urile sunt jos,

1394
01:21:27,848 --> 01:21:30,506
domnisoara Ruth St. Denis
conduce compania respectivă.

1395
01:21:30,540 --> 01:21:32,508
Ea nu-l poate refuza
orice.

1396
01:21:32,542 --> 01:21:35,235
Ca să o citez pe domnișoara Ruth,
vom vedea.

1397
01:21:35,269 --> 01:21:36,753
Ce sa întâmplat?

1398
01:21:36,788 --> 01:21:38,272
Ce vrei să spui?

1399
01:21:38,307 --> 01:21:41,310
Nu știu, exact.
Doar pari diferit,

1400
01:21:41,344 --> 01:21:43,312
ca si cum ceva
schimbat.

1401
01:21:43,346 --> 01:21:45,279
Când te muți?

1402
01:21:45,314 --> 01:21:47,764
Vor avea o cameră
pentru mine vineri.

1403
01:21:47,799 --> 01:21:49,421
Asta în curând?

1404
01:21:49,456 --> 01:21:51,423
De ce să așteptați când este
decis?

1405
01:21:54,288 --> 01:21:56,808
Du-te și fă
pacea ta cu el.

1406
01:21:56,842 --> 01:21:58,810
Presupun că mă urăște.

1407
01:21:58,844 --> 01:22:01,813
Nu, el nu,
si cred

1408
01:22:01,847 --> 01:22:04,505
el merita
scuze adecvate.

1409
01:22:04,540 --> 01:22:06,473
Singur?

1410
01:22:06,507 --> 01:22:10,511
Singur... dar vino direct înapoi în apartament.

1411
01:22:26,527 --> 01:22:29,496
Chiar ar trebui să o telegramăm pe mama ta în seara asta.

1412
01:22:31,291 --> 01:22:34,087
Nu ar fi trebuit să-mi arăți niciodată unde este apartamentul tău.

1413
01:22:34,121 --> 01:22:36,296
Intră, intră.

1414
01:22:43,061 --> 01:22:45,305
Am plecat de acasă.

1415
01:22:45,339 --> 01:22:47,307
Am fost văzuți.

1416
01:22:47,341 --> 01:22:49,481
aveam nevoie
sa-ti spun.

1417
01:22:49,516 --> 01:22:52,174
Eram îngrijorat de tine
s-ar întoarce acolo.

1418
01:22:52,208 --> 01:22:53,692
Ce vei face?

1419
01:22:53,727 --> 01:22:56,695
E în regulă.
Am un prieten în brooklyn.

1420
01:22:56,730 --> 01:23:00,389
El este la serviciu acum,
dar putem merge la el mai târziu.

1421
01:23:02,529 --> 01:23:05,118
Haide, Greta.
Salut.

1422
01:23:06,567 --> 01:23:08,190
Bună, Greta.

1423
01:23:08,224 --> 01:23:10,226
De obicei nu este atât de timidă.

1424
01:23:10,261 --> 01:23:12,746
Ce pot să-ți aduc?

1425
01:23:12,780 --> 01:23:16,301
Avem pâine prăjită și gem.
Iti place dulceata de capsuni?

1426
01:23:16,336 --> 01:23:19,477
Și portocale? Îți va plăcea.

1427
01:23:22,480 --> 01:23:24,447
Bun.

1428
01:23:29,452 --> 01:23:31,420
Iată.

1429
01:23:31,454 --> 01:23:33,387
Multumesc.

1430
01:23:36,218 --> 01:23:38,185
Ea va mânca
totul, în caz că

1431
01:23:38,220 --> 01:23:39,738
tu vii
să-l ia.

1432
01:23:39,773 --> 01:23:42,707
Doamne, îmi amintesc
acel sentiment.

1433
01:23:45,123 --> 01:23:47,401
Cine a spus?

1434
01:23:47,436 --> 01:23:51,440
Sora delores ne-a văzut ieșind pe poartă azi dimineață.

1435
01:23:51,474 --> 01:23:54,236
M-a concediat imediat
pe măsură ce m-am întors.

1436
01:23:54,270 --> 01:23:56,272
Dar Greta nu a făcut-o
făcut orice.

1437
01:23:56,307 --> 01:23:58,274
S-au oferit
să o păstrez,

1438
01:23:58,309 --> 01:24:00,069
dar am spus nu.

1439
01:24:00,104 --> 01:24:02,554
ai avut dreptate,
sau ar fi fost în trenul acela.

1440
01:24:02,589 --> 01:24:06,144
Cât timp poți sta cu acest prieten în Brooklyn?
Ce vei face?

1441
01:24:07,387 --> 01:24:09,320
Voi găsi ceva.

1442
01:24:10,700 --> 01:24:12,668
Ți-am distrus viața.

1443
01:24:12,702 --> 01:24:15,705
Am intrat în viața ta
si l-am stricat.

1444
01:24:15,740 --> 01:24:17,673
Ce ești tu
vorbesc despre?

1445
01:24:17,707 --> 01:24:20,676
Norma, mi-ai dat
singura mea amintire

1446
01:24:20,710 --> 01:24:23,265
merită păstrat
încă dinainte de război.

1447
01:24:24,645 --> 01:24:27,269
Dacă am găsit ceva
ca tu sa faci,

1448
01:24:27,303 --> 01:24:29,271
un loc unde tu
ar putea trăi,

1449
01:24:29,305 --> 01:24:31,273
m-ai lasa
te ajuta?

1450
01:24:35,346 --> 01:24:37,831
Am o fiică mică.

1451
01:24:37,865 --> 01:24:40,523
Am nevoie de toate
ajutorul pe care il pot primi.

1452
01:24:44,562 --> 01:24:46,115
Louise.

1453
01:24:47,565 --> 01:24:50,223
Cine este fetița?

1454
01:24:52,708 --> 01:24:55,020
Tu din nou.

1455
01:24:55,055 --> 01:24:57,540
Unde ai de gând să mă duci până acum?

1456
01:24:57,575 --> 01:25:00,233
Nu cred că te-ai întâlnit bine noaptea trecută.

1457
01:25:00,267 --> 01:25:03,028
Aceasta este
fratele meu Joseph.

1458
01:25:03,063 --> 01:25:04,202
Fratele tău?

1459
01:25:04,237 --> 01:25:06,204
Joseph Schmidt,
Louise Brooks.

1460
01:25:06,239 --> 01:25:08,413
Este o plăcere
să te întâlnesc.

1461
01:25:08,448 --> 01:25:11,071
Și Greta este
nepoata mea.

1462
01:25:11,106 --> 01:25:13,556
Da, ar fi.

1463
01:25:13,591 --> 01:25:15,558
Așa funcționează.

1464
01:25:15,593 --> 01:25:17,526
Ar trebui să mergem.

1465
01:25:17,560 --> 01:25:20,563
Prietenul meu va fi acasă până ajungem acolo.

1466
01:25:20,598 --> 01:25:24,291
Amenda. Ne vom întâlni
sambata.

1467
01:25:24,326 --> 01:25:26,259
Ahem.

1468
01:25:28,157 --> 01:25:30,642
La Grand Central Station

1469
01:25:30,677 --> 01:25:33,266
la casa de bilete
la 10:00.

1470
01:25:33,300 --> 01:25:35,130
Grand central sâmbătă.

1471
01:25:35,164 --> 01:25:36,407
La 10:00.

1472
01:25:38,512 --> 01:25:42,654
Și mai bine aduci
totul cu tine.

1473
01:25:42,689 --> 01:25:44,691
Nu știm cum
mult timp mergi

1474
01:25:44,725 --> 01:25:47,763
să rămână
in care.

1475
01:25:50,317 --> 01:25:52,285
Nu, cred că nu.

1476
01:25:56,220 --> 01:25:59,188
Ei bine, la revedere,
dl. Frate.

1477
01:25:59,223 --> 01:26:01,777
Nu cred că ne vom mai întâlni.
Nu în Kansas?

1478
01:26:01,811 --> 01:26:04,366
Cel mai puțin în Kansas.

1479
01:26:04,400 --> 01:26:06,437
Atunci la revedere, domnișoară Brooks.

1480
01:26:14,238 --> 01:26:17,724
Ei bine, ai păstrat asta
destul de linistita.

1481
01:26:17,758 --> 01:26:21,797
Acest frate s-a legat cu acea scrisoare
te așteptai de la Haverhill?

1482
01:26:21,831 --> 01:26:23,799
Exact.

1483
01:26:28,424 --> 01:26:30,081
Spune.

1484
01:26:30,115 --> 01:26:32,048
I-am scris unui prieten
a mamei mele.

1485
01:26:32,083 --> 01:26:34,396
Am dat peste o scrisoare de la ea,
asa ca i-am scris.

1486
01:26:34,430 --> 01:26:36,087
Şi?

1487
01:26:36,121 --> 01:26:38,572
Și ne-am întâlnit,
iar ea mi-a spus

1488
01:26:38,607 --> 01:26:41,334
cum a murit mama
când m-am născut.

1489
01:26:41,368 --> 01:26:44,475
Se pare că tatăl meu a plecat acasă în Germania cu Joseph,

1490
01:26:44,509 --> 01:26:48,133
dar eram încă un copil,
așa că am rămas cu o verișoară în New York, apoi a murit,

1491
01:26:48,168 --> 01:26:51,413
și așa am ajuns
în orfelinat.

1492
01:26:51,447 --> 01:26:53,415
De ce nu a făcut-o prietenul
previne asta,

1493
01:26:53,449 --> 01:26:56,349
sau măcar scrie
tatălui tău?

1494
01:26:59,593 --> 01:27:02,562
A avut copii ai ei,
iar ea a pierdut contactul cu el.

1495
01:27:03,839 --> 01:27:05,806
Apoi a reapărut Joseph?

1496
01:27:07,187 --> 01:27:09,672
A contactat-o
cu ceva timp în urmă

1497
01:27:09,707 --> 01:27:12,330
când s-a întors
spre america.

1498
01:27:12,365 --> 01:27:15,299
Încerca să mă urmărească,
atât de firesc,

1499
01:27:15,333 --> 01:27:18,060
erau mulțumiți
cand am scris.

1500
01:27:18,094 --> 01:27:19,544
Wow.

1501
01:27:19,579 --> 01:27:22,237
Asta e o poveste.

1502
01:27:22,271 --> 01:27:25,481
Hmm. Oh,
si apropo,

1503
01:27:25,516 --> 01:27:28,484
este „hay-vur-ill”,
nu „have-ur-hill”.

1504
01:27:28,519 --> 01:27:31,211
Tu nu pronunti
al doilea „h”.

1505
01:27:31,246 --> 01:27:33,144
Bine,
ce stii?

1506
01:27:49,229 --> 01:27:52,715
Wow. Credeam că ești
mișcându-se diferit.

1507
01:27:54,786 --> 01:27:58,445
E prea cald.
Este greu să porți ceva strâns pe vreme caldă.

1508
01:27:58,480 --> 01:28:01,483
Ei bine, mă bucur că călătoria noastră
a produs rezultate.

1509
01:28:09,663 --> 01:28:13,322
Nu te invidiez să te întorci în acel oraș,
Dumnezeu stie...

1510
01:28:13,357 --> 01:28:16,670
dar sper că lucrurile îți vor merge, norma.
Adică asta.

1511
01:28:18,431 --> 01:28:20,364
Şi eu.

1512
01:28:20,398 --> 01:28:24,333
Sper să obții tot ce vrei, Louise.
O meriti.

1513
01:28:31,375 --> 01:28:33,342
Apropo...

1514
01:28:33,377 --> 01:28:37,312
ar fi trebuit să spui că era fratele tău în bara de clandestinitate.

1515
01:28:37,346 --> 01:28:40,522
Spuneți-l întotdeauna imediat înainte ca cineva să poată pune o întrebare.

1516
01:28:47,322 --> 01:28:49,289
Pene de cal.

1517
01:29:14,210 --> 01:29:16,178
Papa?

1518
01:29:17,731 --> 01:29:20,355
Unde mergem?

1519
01:29:23,427 --> 01:29:27,085
O să mergem
casa mea din Kansas,

1520
01:29:27,120 --> 01:29:30,226
ceea ce sper sa fie
casa ta, de asemenea.

1521
01:29:30,261 --> 01:29:32,401
Și te vei întâlni
unchiul tău, Alan

1522
01:29:32,436 --> 01:29:35,577
și verii tăi,
howard și conte.

1523
01:29:42,446 --> 01:29:45,656
Când îi vei spune
adevarul...

1524
01:29:45,690 --> 01:29:47,796
despre noi?

1525
01:29:47,830 --> 01:29:51,075
De îndată ce suntem
singur, presupun.

1526
01:29:51,109 --> 01:29:53,560
Dar băieții?

1527
01:29:55,286 --> 01:29:57,737
Nu voi spune
baietii,

1528
01:29:57,771 --> 01:30:00,429
și nu vei face
spune-i Gretei, vreodată.

1529
01:30:04,778 --> 01:30:06,746
Se simte atât de necinstit.

1530
01:30:06,780 --> 01:30:09,438
Desigur că este
necinstit.

1531
01:30:09,473 --> 01:30:13,442
Într-o lume mai bună,
am striga cine suntem de pe acoperișuri,

1532
01:30:13,477 --> 01:30:16,307
dar abia astept
o lume mai bună, Joseph.

1533
01:30:16,341 --> 01:30:19,344
traiesc acum,
și vreau să fiu fericit.

1534
01:30:20,553 --> 01:30:22,693
Și dacă nu funcționează?

1535
01:30:25,558 --> 01:30:28,526
Daca nu merge...

1536
01:30:29,872 --> 01:30:32,530
dragul meu frate va
găsi un loc de muncă în altă parte

1537
01:30:32,565 --> 01:30:36,534
și părăsește orașul și ia
fiica lui cu el.

1538
01:30:36,569 --> 01:30:39,537
Dar cred
va functiona...

1539
01:30:39,572 --> 01:30:42,540
pentru că cred că noi
vreau să funcționeze.

1540
01:30:46,510 --> 01:30:49,444
Să presupunem că se abrogă
interzicerea.

1541
01:30:50,824 --> 01:30:53,309
Pot să beau o bere?

1542
01:30:55,346 --> 01:30:57,590
În regulă.
Bea o bere.

1543
01:31:13,502 --> 01:31:15,470
El spune că nu
să-ți faci griji pentru el.

1544
01:31:15,504 --> 01:31:18,162
Cel puțin unitatea lui nu este aproape de front.

1545
01:31:18,196 --> 01:31:20,647
Ce mai spune?

1546
01:31:20,682 --> 01:31:23,788
Ce poate spune?
El este bine. Cam asta e.

1547
01:31:23,823 --> 01:31:26,342
Asta nu ne va spune nimic.
Cenzorul o cerneală.

1548
01:31:26,377 --> 01:31:29,035
Citește-l pentru tine.
Lasă-l pe Greta să vadă.

1549
01:31:29,069 --> 01:31:31,762
Crezi că este bine?
Crezi că va veni cu bine acasă?

1550
01:31:31,796 --> 01:31:33,729
Sper că o va face.

1551
01:31:33,764 --> 01:31:37,319
De ce a trebuit să plece când fratele său se luptă deja?

1552
01:31:37,353 --> 01:31:39,148
nu-l înțeleg.
El este medic.

1553
01:31:39,183 --> 01:31:40,771
Ar trebui să fie
protejat.

1554
01:31:40,805 --> 01:31:42,600
Nu cred că el
voia să fie protejat.

1555
01:31:42,635 --> 01:31:45,120
Poate nu,
dar are o soție și copii la care să se gândească.

1556
01:31:45,154 --> 01:31:48,503
Mulți dintre ei au soții.
Mulți dintre ei au copii.

1557
01:31:49,883 --> 01:31:52,437
Cred.
Uite, mami.

1558
01:31:52,472 --> 01:31:54,094
El va fi bine,
stii tu.

1559
01:31:54,129 --> 01:31:55,786
nu stiu,
si nici tu.

1560
01:31:55,820 --> 01:31:57,788
Spune-i, tată.
Ea te va crede.

1561
01:31:57,822 --> 01:32:00,445
Ei bine, nu pot spune ce
se va întâmpla,

1562
01:32:00,480 --> 01:32:03,794
dar amândoi fii tăi
sunt oameni foarte buni.

1563
01:32:03,828 --> 01:32:05,416
Ar trebui să fii
mândru de ei.

1564
01:32:05,450 --> 01:32:07,142
Asta e sigur. apropo,

1565
01:32:07,176 --> 01:32:09,144
am auzit ceva
în această dimineață

1566
01:32:09,178 --> 01:32:11,146
despre vechiul tău prieten.

1567
01:32:11,180 --> 01:32:12,699
am vrut să
iti spun mai devreme.

1568
01:32:12,734 --> 01:32:14,563
Care prieten bătrân?

1569
01:32:14,598 --> 01:32:17,255
pârâurile Louise.
S-a întors în care.

1570
01:32:17,290 --> 01:32:19,257
Am dat peste mama ei
pe drumul meu aici.

1571
01:32:19,292 --> 01:32:20,465
Ce?

1572
01:32:20,500 --> 01:32:22,157
Când a făcut-o
ajung aici, Raymond?

1573
01:32:22,191 --> 01:32:24,090
Cu ceva timp în urmă,
aparent.

1574
01:32:24,124 --> 01:32:26,402
De ce nu am auzit despre asta?
Poate pentru că

1575
01:32:26,437 --> 01:32:28,094
ai avut destul
pe farfuria ta,

1576
01:32:28,128 --> 01:32:30,061
îngrijind
noi toti.

1577
01:32:33,133 --> 01:32:34,583
Ray,
la ce ora vii pentru mine maine?

1578
01:32:34,618 --> 01:32:36,274
Te iau pe la 3:00.

1579
01:32:36,309 --> 01:32:37,828
Nu rămâi la cină diseară?

1580
01:32:37,862 --> 01:32:39,519
o voi face
dacă mă ai.

1581
01:32:41,348 --> 01:32:43,350
Tocmai mi s-a spus că s-a întors în oraș.

1582
01:32:43,385 --> 01:32:45,352
Aș fi venit mai devreme
dacă aș fi știut.

1583
01:32:45,387 --> 01:32:47,251
Ea a fost aici
timp de 6 luni.

1584
01:32:47,285 --> 01:32:50,288
Wichita este un oraș mai mare
decât era înainte.

1585
01:32:50,323 --> 01:32:52,774
Da, care este
mai mare,

1586
01:32:52,808 --> 01:32:55,500
și Louise Streams
este mai mic.

1587
01:32:55,535 --> 01:32:58,193
Ai auzit despre cum Ruth St.
Denis a scăpat de ea

1588
01:32:58,227 --> 01:32:59,677
de îndată ce ea
putea?

1589
01:32:59,712 --> 01:33:01,679
Paramount a făcut-o
la fel.

1590
01:33:01,714 --> 01:33:04,095
Tot ea
atinge flops.

1591
01:33:05,683 --> 01:33:07,616
Ea este acolo sus.

1592
01:33:07,651 --> 01:33:10,481
Va trebui să bati,
dar mă îndoiesc că vei obține mult de la ea.

1593
01:33:10,515 --> 01:33:12,448
Multumesc.

1594
01:33:35,161 --> 01:33:37,646
Louise, tu ești
acolo?

1595
01:33:37,681 --> 01:33:40,338
Poți deschide
usa?

1596
01:33:40,373 --> 01:33:43,341
Este normal Carlisle.

1597
01:33:47,311 --> 01:33:49,796
Știu că n-ai făcut nimic din ce am spus acum 20 de ani,

1598
01:33:49,831 --> 01:33:52,247
dar iti doresc
deschide ușa.

1599
01:33:56,113 --> 01:33:58,046
ce vrei?

1600
01:33:59,426 --> 01:34:01,359
Vreau să te văd.

1601
01:34:01,394 --> 01:34:04,811
Tocmai am auzit că ești aici.
Nu știam asta înainte de azi.

1602
01:34:07,262 --> 01:34:09,195
Ce mai faci germanul tău,
norma?

1603
01:34:09,229 --> 01:34:12,750
Te referi la fratele meu?
Oh, s-a descurcat atât de bine.

1604
01:34:12,785 --> 01:34:14,752
Nu, germană.

1605
01:34:14,787 --> 01:34:16,720
Limba.

1606
01:34:16,754 --> 01:34:20,413
M-am întrebat dacă sunteți familiarizat cu termenul „schadenfreude”,

1607
01:34:20,447 --> 01:34:22,415
plăcere în mizerie
a altora?

1608
01:34:22,449 --> 01:34:24,589
Nu avem
un echivalent,

1609
01:34:24,624 --> 01:34:27,592
dar este un cuvânt util,
mai ales in care.

1610
01:34:27,627 --> 01:34:29,594
Nu am venit aici
a se bucura.

1611
01:34:29,629 --> 01:34:31,804
Mă cunoști mai bine
decât atât.

1612
01:34:31,838 --> 01:34:34,289
eu?

1613
01:34:38,189 --> 01:34:41,020
Poate da.

1614
01:34:46,232 --> 01:34:48,165
Am văzut-o pe mama ta
jos.

1615
01:34:48,199 --> 01:34:50,719
Are o colecție atât de minunată de postere ale tale.

1616
01:34:50,754 --> 01:34:52,721
Oh, da.

1617
01:34:52,756 --> 01:34:55,690
Mama era o mare fană a lui Louise Brooks,
vedeta de film.

1618
01:34:55,724 --> 01:34:58,727
Ea este mai puțin o fană a lui Louise brooks,
nu vedeta de film.

1619
01:34:58,762 --> 01:35:00,729
Ai fost atât de magic.

1620
01:35:00,764 --> 01:35:02,731
Eram foarte mândru
să te fi cunoscut.

1621
01:35:02,766 --> 01:35:05,044
Mi-a plăcut când
filmele tale au venit aici.

1622
01:35:05,078 --> 01:35:06,839
Majoritatea erau
groaznic.

1623
01:35:06,873 --> 01:35:09,531
Oh, nu, i-am iubit.

1624
01:35:09,565 --> 01:35:13,224
„Venus american”
"celebritate socială",

1625
01:35:13,259 --> 01:35:16,227
„o fată în
fiecare port" - atât de multe.

1626
01:35:16,262 --> 01:35:18,195
Cât despre filmele germane,

1627
01:35:18,229 --> 01:35:20,749
"cutia Pandorei"
m-a bântuit săptămâni întregi.

1628
01:35:20,784 --> 01:35:22,682
A făcut-o?

1629
01:35:22,717 --> 01:35:25,133
Nu le face
nimic.

1630
01:35:27,169 --> 01:35:29,516
Nu-ți amintești,
fiecare fata de magazin,

1631
01:35:29,551 --> 01:35:31,795
fiecare angajat de birou,
toate te-au copiat.

1632
01:35:31,829 --> 01:35:34,314
Ți-au copiat aspectul.
Ți-au copiat părul.

1633
01:35:34,349 --> 01:35:36,523
Știi de ce?

1634
01:35:36,558 --> 01:35:39,595
I-ai făcut să se simtă liberi.

1635
01:35:40,873 --> 01:35:44,669
Ai schimbat lucrurile,
Louise. Ai făcut-o.

1636
01:35:46,741 --> 01:35:48,673
Daca spui asa.

1637
01:35:48,708 --> 01:35:51,676
De ce te-ai oprit
a face filme?

1638
01:35:51,711 --> 01:35:54,334
Am încetat să mai fac filme pentru că uram Hollywood-ul,

1639
01:35:54,369 --> 01:35:57,199
iar Hollywood m-a urât.
Asta e tot.

1640
01:35:59,581 --> 01:36:02,204
De ce ești aici?
De ce te-ai întors?

1641
01:36:02,239 --> 01:36:06,174
Pentru că am ajuns
capătul drumului.

1642
01:36:06,208 --> 01:36:08,107
Ştiam eu.

1643
01:36:08,141 --> 01:36:10,488
Am știut din momentul în care am auzit că te-ai întors în wichita.

1644
01:36:10,523 --> 01:36:13,526
Știam că ai renunțat.
De aceea am venit.

1645
01:36:13,560 --> 01:36:15,424
Norma, uită-te la mine.

1646
01:36:15,459 --> 01:36:17,426
Am 35 de ani.

1647
01:36:17,461 --> 01:36:20,119
Sunt frânt. am
nicăieri altundeva.

1648
01:36:20,153 --> 01:36:21,845
Pene de cal!

1649
01:36:21,879 --> 01:36:25,538
„Pene de cal”.

1650
01:36:25,572 --> 01:36:27,747
Oricum vrei să-i spui,
asta e ridicol.

1651
01:36:27,782 --> 01:36:29,749
Nu-ți plac părinții tăi,
si tu de ce ar trebui?

1652
01:36:29,784 --> 01:36:32,476
Nu-ți place casa asta.
Nu-ți place orașul ăsta. De ce să te întorci?

1653
01:36:32,510 --> 01:36:37,170
Ești un porumbel vișor pentru mizerie?
Doar urcă-te într-un tren și pleacă.

1654
01:36:38,482 --> 01:36:40,277
Sunt prea bătrân.

1655
01:36:40,311 --> 01:36:42,072
Eu sunt.

1656
01:36:42,106 --> 01:36:46,041
Sunt epuizat, norma.
Nici măcar nu mai sunt eu.

1657
01:36:47,353 --> 01:36:49,286
Louise.

1658
01:36:50,874 --> 01:36:53,842
M-ai învățat
ceva odată.

1659
01:36:53,877 --> 01:36:56,500
te-am invatat?

1660
01:36:56,534 --> 01:36:59,296
Îmi amintesc doar că m-am îmbătat și am vomitat.

1661
01:36:59,330 --> 01:37:01,816
Ei bine, asta a fost o parte
din ea...

1662
01:37:01,850 --> 01:37:05,820
dar te cunosc, Louise,
sau te-am cunoscut atunci,

1663
01:37:05,854 --> 01:37:10,203
si sunt sigur ca tu
nu sunt epuizate.

1664
01:37:10,238 --> 01:37:13,275
Sunt sigur că mai există
ai plecat destul de mult.

1665
01:37:14,863 --> 01:37:18,487
Acum, mă duc
sa-ti dau...

1666
01:37:18,522 --> 01:37:20,489
o sută de dolari.

1667
01:37:20,524 --> 01:37:23,320
Nu, nu, nu
îmi datorez orice.

1668
01:37:23,354 --> 01:37:25,391
Te rog...
te inseli.

1669
01:37:27,082 --> 01:37:30,085
Îți datorez mult mai mult
peste o sută de dolari.

1670
01:37:33,364 --> 01:37:35,850
Fă-ți bagajele astăzi.

1671
01:37:35,884 --> 01:37:37,852
Coborâți la
gara

1672
01:37:37,886 --> 01:37:40,544
și cumpără un bilet
pentru New York.

1673
01:37:46,446 --> 01:37:48,414
Norma?

1674
01:37:51,348 --> 01:37:53,868
Când ți-ai scos corsetul în ziua aceea,

1675
01:37:53,902 --> 01:37:56,560
ai facut vreodata
pune-l din nou?

1676
01:37:57,906 --> 01:38:00,529
Nu, nu am făcut-o niciodată.

1677
01:38:00,564 --> 01:38:03,256
La revedere, Louise.

1678
01:38:03,291 --> 01:38:05,258
Noroc.

1679
01:38:05,293 --> 01:38:07,502
Nu te întoarce.

1680
01:38:19,307 --> 01:38:21,274
Cum a fost?

1681
01:38:21,309 --> 01:38:23,242
Bine, cred.

1682
01:38:23,276 --> 01:38:25,244
Nu-ți pare rău
ai mers?

1683
01:38:25,278 --> 01:38:27,453
Absolut nu,
dar o știi pe Louise.

1684
01:38:27,487 --> 01:38:30,111
Ea trebuie să o facă
propriul ei fel.

1685
01:38:30,145 --> 01:38:32,078
Hai să mergem acasă.

1686
01:38:37,463 --> 01:38:40,086
Greta avea dreptate?

1687
01:38:40,121 --> 01:38:42,675
Crezi că ai avut
prea mult în farfurie,

1688
01:38:42,709 --> 01:38:44,711
ai grija de noi toti?

1689
01:38:44,746 --> 01:38:46,368
Nu.

1690
01:38:46,403 --> 01:38:48,888
am avut destul
pe farfuria mea,

1691
01:38:48,923 --> 01:38:51,580
dar nu
prea mult.

1692
01:38:53,272 --> 01:38:55,791
Avem nevoie de ceva
pentru cina?

1693
01:38:55,826 --> 01:38:57,793
Nu cred.

1694
01:38:57,828 --> 01:39:00,279
O, poate ar trebui
ridică niște unt

1695
01:39:00,313 --> 01:39:03,282
daca dl. Taylor
este încă deschis.

1696
01:39:06,282 --> 01:39:10,282
Preuzeto sa www.titlovi.com